بيع مستحضرات التجميل في جمهورية التشيك وسلوفاكيا

غالباً ما تُعامَل جمهورية التشيك وسلوفاكيا كمنطقة مبيعات واحدة: الموزّعون يعملون في البلدين، والمتسوقون يفهمون لغة بعضهم، وكثير من المنتجات تحمل ملصقاً مشتركاً. لكنهما قانونياً سوقان بقانونين وطنيين ولغتين ومجموعتين من سلطات الصحة العامة. إذا أردت بيع مستحضرات التجميل في جمهورية التشيك وسلوفاكيا، فإن لائحة مستحضرات التجميل الأوروبية أساسك، ويشرح هذا الدليل النقاط الوطنية المضافة فوقها: لغة الملصق، ومن يشرف على السوق، وما يجب أن يتحقق منه الموزّعون، وكيف تُعدّ ملفاً واحداً للبلدين.

الجواب المختصر

للبلدين تحتاج إلى الملف الأوروبي المعتاد: شخص مسؤول في الاتحاد الأوروبي، وتقرير CPSR موقّع، وملف معلومات المنتج، وإشعار CPNP. في جمهورية التشيك يشترط قانون حماية الصحة العامة (رقم 258/2000 Coll.) أن تكون معلومات الملصق بالتشيكية، وتشرف على السوق سلطات الصحة العامة الإقليمية. وفي سلوفاكيا يشترط قانون الصحة العامة (رقم 355/2007 Coll.) أن تكون معلومات الملصق الإلزامية بالسلوفاكية، وهي اللغة الرسمية للدولة، وتشرف سلطات الصحة العامة. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية؛ تحقق من التفاصيل لدى السلطة المختصة.

الأساس الأوروبي باختصار

• الشخص المسؤول (RP): شركة أو شخص مقيم في الاتحاد الأوروبي، يُذكر اسمه على الملصق ويكون مسؤولاً عن الامتثال.
• تقرير السلامة (CPSR): الجزء A والجزء B، يوقّعهما مقيّم سلامة مؤهل.
• ملف معلومات المنتج (PIF): يضم CPSR والتركيبة وطريقة التصنيع وأدلة الادعاءات وتقارير الاختبار، ويُحفَظ عشر سنوات بعد آخر دفعة في العنوان المذكور على الملصق.
• إشعار CPNP: يُبلَّغ عن كل منتج في بوابة الاتحاد الأوروبي قبل طرحه في السوق.

لا يوجد في أي من البلدين تسجيل وطني منفصل لمستحضرات التجميل. إشعار CPNP واحد يغطي الاتحاد الأوروبي كله.

اقرأ أيضًا بيع مستحضرات التجميل من المملكة المتحدة إلى الاتحاد الأوروبي: ما الذي تغيّر

جمهورية التشيك: القواعد الوطنية

تخضع مستحضرات التجميل للقانون رقم 258/2000 Coll. بشأن حماية الصحة العامة. ويشترط الباب الخاص بالمنتجات التجميلية فيه أن يتأكد المصنّع أو المستورد أو الموزّع من أن الملصق يحمل، عند توريد المنتج إلى السوق، المعلومات التي تشترطها اللائحة الأوروبية وأنها بالتشيكية. وعندما لا يكون المنتج معبّأً مسبقاً ويُعبَّأ في نقطة البيع بطلب من المشتري، أو يكون معبّأً مسبقاً للبيع الفوري، يضيف البائع المعلومات المطلوبة على العبوة الخارجية أو على نشرة مرفقة.

تنشر وزارة الصحة التشيكية إرشادات للموزّعين. وإذا لم يوفّر الشخص المسؤول وسماً بالتشيكية، فإن الموزّع التشيكي يضيفه ويصبح موزّعاً يتصرف بمبادرة منه، أي يجب عليه أن يضيف سجل موزّع إلى إشعار CPNP القائم. وبناءً على طلب مسبّب، يجب على الموزّعين أيضاً تقديم الوثائق بلغة تفهمها السلطة بسهولة.

من يشرف على مستحضرات التجميل في جمهورية التشيك؟

تتولى الإشراف الصحي للدولة سلطات الصحة العامة الإقليمية (krajské hygienické stanice)، ووزارة الصحة هي السلطة المركزية. كما تصدر الوزارة قرارات تصنّف مستحضرات تجميل بعينها منتجات خطرة. ويُدرج القانون إنتاج مستحضرات التجميل في جمهورية التشيك ضمن الأنشطة ذات الأهمية الوبائية، لذا يواجه المصنّعون المحليون متطلبات نظافة للمرافق والعاملين إضافةً إلى قواعد الاتحاد الأوروبي، ويُتوقَّع منهم اتباع الممارسات التصنيعية الجيدة وفق ISO 22716.

سلوفاكيا: القواعد الوطنية

في سلوفاكيا تخضع مستحضرات التجميل للقانون رقم 355/2007 Coll. بشأن حماية الصحة العامة ودعمها وتطويرها. ويضع الباب الخاص بإنتاج المنتجات التجميلية واستيرادها وتوزيعها التزامات تعكس اللائحة الأوروبية ويضيف قاعدة لغوية:

• يجب على الشخص المسؤول وسم المنتج كما هو مطلوب وذكر المعلومات الإلزامية بلغة الدولة، السلوفاكية؛
• لا يجوز طرح منتج في السوق دون وسم سليم أو دون المعلومات الإلزامية بالسلوفاكية؛
• يجب على الموزّع التحقق من المعلومات السلوفاكية قبل توفير المنتج، وألا يبيع منتجات تفتقر إليها؛
• يجب أن يكون ملف معلومات المنتج متاحاً لسلطة الصحة العامة الإقليمية، بصيغة إلكترونية أو ورقية، بلغة مفهومة، في العنوان المذكور على الملصق؛
• تُبلَّغ سلطة الصحة العامة الإقليمية بالآثار الضارة الخطيرة والمنتجات التي تشكل خطراً.

اقرأ أيضًا بيع مستحضرات التجميل في النرويج وآيسلندا وليختنشتاين (EEA)

من يشرف على مستحضرات التجميل في سلوفاكيا؟

سلطة الصحة العامة لجمهورية سلوفاكيا (Úrad verejného zdravotníctva SR) هي سلطة مراقبة السوق والإشراف الصحي على مستحضرات التجميل، وتعمل مع سلطات الصحة العامة الإقليمية (regionálne úrady verejného zdravotníctva). ويتبع الإشراف برنامجاً قطاعياً سنوياً، مع أخذ عينات لفحص التركيب والوسم والجودة الميكروبيولوجية. ويمكن للمفتشين أن يطلبوا ملف المنتج من الشخص المسؤول.

هل يمكن لملصق واحد أن يخدم البلدين؟

التشيكية والسلوفاكية لغتان وثيقتا القرابة، لكن كل قانون يشير إلى لغته. لا تفترض أن ملصقاً بالتشيكية فقط مقبول في سلوفاكيا، أو العكس. والحل الشائع ملصق ثنائي اللغة CZ/SK أو ملصق متعدد اللغات لأوروبا الوسطى. والعناصر التي تحتاج عادةً إلى ترجمة هي المحتوى الاسمي، وتاريخ الحد الأدنى للصلاحية أو فترة الاستخدام بعد الفتح، والاحتياطات والتحذيرات، ووظيفة المنتج. وتبقى قائمة المكوّنات بأسماء INCI، وتبقى العلامة التجارية وعنوان الشخص المسؤول كما هما. أكّد القائمة الدقيقة مع موزّعك قبل الطباعة.

البيع عبر الإنترنت إلى البلدين

تبدأ علامات كثيرة بمتجر إلكتروني بدلاً من موزّع. وتتبع قواعد اللغة المستهلك: فالمنتج المشحون من دولة أوروبية أخرى إلى مشترٍ في براغ أو براتيسلافا يُعدّ متاحاً لمستخدم نهائي هناك، لذا ينبغي أن يحمل ملصق المنتج المسلَّم المعلومات بالتشيكية أو السلوفاكية. وقد تطلب الأسواق الإلكترونية وشركاء التنفيذ إثباتاً لذلك قبل إدراج المنتج، إلى جانب إشعار CPNP واسم الشخص المسؤول.

اقرأ أيضًا بيع مستحضرات التجميل في سلوفينيا: القواعد والسلطات والملصقات

ماذا ينبغي أن يتضمن ملفك للسوقين؟

جوهر الامتثال واحد في البلدين. يحتاج مقيّم السلامة لديك إلى:

• اختبار ثبات وتوافق في العبوة النهائية؛
• اختبار المواصفات الميكروبيولوجية على المنتج النهائي؛
• اختبار التحدي للمنتجات المائية؛
• اختبار لصقة إذا ادعيت “مُختبَر جلدياً”؛
• أدلة الادعاءات ومعلومات التصنيع.

أبقِ الملف بلغة تفهمها السلطة في البلد الذي يُحفَظ فيه. وإذا كان الشخص المسؤول لديك خارج البلدين، فيبقى الملف حيث يوجد الشخص المسؤول، ويطلب المفتشون التشيكيون أو السلوفاك المعلومات عبر القنوات الرسمية.

قائمة تحقق عملية

1. أكّد الشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي وإشعار CPNP.
2. تأكد من أن CPSR موقّع ومبني على بيانات اختبار كاملة.
3. جهّز نصاً بالتشيكية والسلوفاكية لعناصر الملصق الموجّهة للمستهلك.
4. اتفق مع موزّعك على من يضع الملصقات ومن يحدّث CPNP إذا ترجم الموزّع.
5. جهّز الوثائق التي سيطلبها الموزّعون وتجار التجزئة: مرجع CPNP ونص الملصق وملخص السلامة.

أخطاء شائعة

• إرسال ملصق بالتشيكية فقط إلى تاجر تجزئة سلوفاكي.
• ترك الموزّع يضيف ملصقات لاصقة دون سجل موزّع في CPNP.
• ترجمة الادعاءات التسويقية وترك التحذيرات بالإنجليزية.
• التعامل مع الإنتاج المحلي في تشيكيا كأنه عمل مكتبي وإغفال متطلبات النظافة.

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى تسجيل مستحضرات التجميل في جمهورية التشيك أو سلوفاكيا؟

لا يُشترط تسجيل وطني منفصل. تُبلَّغ المنتجات مرة واحدة في CPNP قبل طرحها في السوق.

هل يكفي ملصق تشيكي لسلوفاكيا؟

لا تعتمد على ذلك. يشترط القانون السلوفاكي المعلومات الإلزامية بلغة الدولة، لذا استخدم ملصقاً ثنائي اللغة أو سلوفاكياً.

من يفحص مستحضرات التجميل في هذين البلدين؟

سلطات الصحة العامة الإقليمية في جمهورية التشيك، وسلطة الصحة العامة مع السلطات الإقليمية في سلوفاكيا.

أهم النقاط

• ملف أوروبي واحد وإشعار CPNP واحد يغطيان البلدين.
• يشترط القانون التشيكي معلومات الملصق بالتشيكية؛ ويشترطها القانون السلوفاكي بالسلوفاكية.
• تشرف سلطات الصحة العامة على مستحضرات التجميل في السوقين.
• ملصق ثنائي اللغة CZ/SK وملف سلامة كامل يسهّلان التوزيع.