Una etiqueta de EE. UU. no es una etiqueta de la UE. Si quiere convertir una etiqueta cosmética de la FDA para Europa, tiene que cambiar más que la dirección: la lista de ingredientes, las unidades, las fechas, los símbolos, el idioma y varias menciones obligatorias siguen reglas distintas. Esta guía compara ambos sistemas y muestra qué cambiar, en el orden en que lo haríamos. Es información general, no asesoramiento jurídico.
Índice
- La respuesta corta
- Etiqueta de la FDA frente a etiqueta de la UE: las diferencias principales
- Persona responsable y país de origen
- Contenido neto y unidades
- Lista de ingredientes: de INCI a las normas de la UE
- Fechas, número de lote y símbolos
- Precauciones, advertencias y función
- Idioma y declaraciones
- Errores comunes al convertir una etiqueta de EE. UU.
- Lista práctica de conversión
- Preguntas frecuentes
- Puntos clave
La respuesta corta
Una etiqueta cosmética hecha para EE. UU. suele necesitar estos cambios para la UE: nombre y dirección de una persona responsable en la UE, país de origen, contenido nominal en unidades métricas, número de lote, fecha de duración mínima o símbolo del período después de la apertura, precauciones acordes con el informe de seguridad, una lista de ingredientes INCI y el idioma de cada país donde venda. Según el Reglamento (CE) n.º 1223/2009 (artículo 19), estas menciones deben figurar en el recipiente y el embalaje. Su CPSR y la etiqueta deben coincidir, porque el evaluador de seguridad decide qué advertencias necesita el producto.
Etiqueta de la FDA frente a etiqueta de la UE: las diferencias principales
Ambos sistemas quieren que el consumidor sepa qué es el producto, cuánto contiene, quién responde de él y qué lleva. Los detalles difieren. En EE. UU., las menciones principales incluyen la identidad del producto, el contenido neto, el nombre y el lugar de actividad del fabricante, envasador o distribuidor, la declaración de ingredientes y las advertencias exigidas. Desde la Modernization of Cosmetics Regulation Act (MoCRA), la etiqueta también debe llevar una dirección, un teléfono o un contacto electrónico nacionales a través de los cuales la persona responsable pueda recibir notificaciones de eventos adversos.
La UE exige una persona responsable establecida en la UE y, para productos importados, el país de origen. Las secciones siguientes repasan cada elemento.
Lee también Etiquetado de alérgenos de fragancia en EE. UU.: qué exigirá MoCRA
Persona responsable y país de origen
La etiqueta de la UE debe mostrar el nombre y la dirección de la persona responsable establecida en la UE. Una línea estadounidense “distributed by” no la sustituye. En los productos importados también debe indicarse el país de origen, por ejemplo “Made in USA”. Si su persona responsable es un proveedor de servicios, acuerde por escrito qué nombre y dirección exactos aparecerán, porque deben coincidir con los datos notificados en el CPNP. Puede mantener al lado su línea de contacto estadounidense para MoCRA; ambas sirven a autoridades distintas.
Contenido neto y unidades
Las etiquetas estadounidenses suelen mostrar unidades tanto estadounidenses como métricas, lo que ya se acerca a lo que pide la UE. La UE exige el contenido nominal en peso o volumen, en unidades métricas. Compruebe el redondeo y los símbolos. Los envases muy pequeños, las muestras gratuitas y las monodosis tienen exenciones limitadas. Compruebe el texto exacto antes de apoyarse en una exención.

Lista de ingredientes: de INCI a las normas de la UE
Ambos sistemas usan nombres INCI en orden decreciente de peso, así que parece fácil, pero hay puntos específicos de la UE:
- La lista se introduce con la palabra “Ingredients” (traducida para cada mercado).
- Los ingredientes por debajo del 1 % pueden ir en cualquier orden después de los que superan el 1 %.
- Los colorantes se indican con su número del Colour Index (CI), no con nombres estadounidenses como “FD&C Blue No. 1”. Compruebe cada tono con el anexo de colorantes de la UE.
- Los nanomateriales van seguidos de “(nano)”.
- Los alérgenos de fragancia por encima de ciertos límites deben nombrarse. Con el Reglamento (UE) 2023/1545, la lista de alérgenos que hay que nombrar crece de 26 a bastantes más, con fechas para productos nuevos y existentes. Compruebe las fechas vigentes antes de imprimir.
- Las impurezas y los auxiliares tecnológicos no se enumeran.
Los ingredientes restringidos en la UE también pueden exigir un texto de advertencia. Una fórmula estadounidense tolerada en origen puede necesitar un cambio antes de cerrar la etiqueta.
Lee también Etiquetas cosméticas multilingües para mercados de la UE
Fechas, número de lote y símbolos
Muchas etiquetas de EE. UU. no llevan ninguna fecha, y el código de lote figura solo en la caja. La UE espera:
- una fecha de duración mínima (“consumir preferentemente antes de fin de”) si el producto dura 30 meses o menos, o
- un símbolo del período después de la apertura (PAO), el tarro abierto con un número de meses, cuando el producto dura más y el deterioro tras abrirlo importa;
- un número de lote o referencia que permita la trazabilidad, en el recipiente y en el embalaje exterior.
La fecha de duración y el número PAO salen de sus datos. Un test de estabilidad y, en productos de base acuosa, un test de desafío son la prueba habitual.
Precauciones, advertencias y función
La legislación de la UE exige las precauciones que identifica el evaluador de seguridad y que figuran en los anexos. Deben aparecer en la etiqueta y, si es imposible, en un prospecto adjunto con el símbolo “consulte el prospecto”. Las advertencias exigidas por la ley estadounidense no se trasladan automáticamente, y las de la UE pueden diferir en contenido. Algunos ejemplos son las frases obligatorias para ciertos tintes capilares, los productos con conservantes concretos o los ingredientes limitados para menores de tres años.
La función del producto debe indicarse si no se desprende de su presentación. Un producto estadounidense llamado solo por marca y aroma puede necesitar un descriptor claro en la UE.

Idioma y declaraciones
Varias menciones de la etiqueta deben estar en el idioma que determine el Estado miembro donde se vende el producto. Eso suele significar un idioma por país o una etiqueta multilingüe. Planifique el diseño pronto: varios idiomas en poco espacio pueden exigir una etiqueta desplegable o un estuche exterior. Nuestra guía sobre etiquetas multilingües da más detalles.
Las declaraciones son otro tema. Una frase de marketing estadounidense como “clinically proven” o “dermatologist tested” debe cumplir los criterios comunes para las declaraciones cosméticas en la UE y estar respaldada por pruebas. Si quiere mantener una declaración, compruébela con sus datos. Un informe de patch test, por ejemplo, puede respaldar una afirmación sobre tolerancia en las condiciones probadas, pero solo dentro de lo que muestra.
Lee también Cómo etiquetar envases pequeños de cosméticos y muestras
Errores comunes al convertir una etiqueta de EE. UU.
Los mismos pocos errores aparecen una y otra vez. Las marcas mantienen nombres de colores estadounidenses en lugar de números CI, imprimen solo la dirección de EE. UU., olvidan la fecha de duración o el símbolo PAO, copian una advertencia de la etiqueta estadounidense que el informe de seguridad no respalda, o traducen el texto de marketing pero no las menciones obligatorias. Otro problema frecuente es una etiqueta correcta que no coincide con la entrada del CPNP. Antes de enviar el arte a imprenta, una persona debería comparar línea por línea la etiqueta, el CPSR y la notificación.
Lista práctica de conversión
- Designe a la persona responsable de la UE y confirme el nombre y la dirección exactos para la etiqueta.
- Añada el país de origen y compruebe el contenido métrico.
- Convierta la lista INCI: números CI, nano, alérgenos, orden.
- Fije la duración o el PAO con datos de ensayos.
- Añada el número de lote y la función si hace falta.
- Copie en la etiqueta las precauciones del evaluador de seguridad.
- Traduzca para cada país de destino y compruebe el espacio.
- Revise declaraciones y símbolos antes de enviar los archivos a imprimir.
Preguntas frecuentes
¿Puedo enviar a la UE productos con etiqueta de EE. UU. añadiendo una pegatina?
Sí, si la pegatina o sobreetiqueta lleva todas las menciones exigidas en el idioma correcto y queda en el recipiente y el embalaje de modo que siga siendo legible. Muchas marcas imprimen etiquetas específicas para la UE porque las pegatinas pueden tapar textos obligatorios en EE. UU. o despegarse.
¿Debo quitar la línea de contacto de EE. UU.?
No. Puede mantenerla. La persona responsable de la UE debe aparecer además, de forma claramente legible.
¿Tiene que coincidir la etiqueta con el CPSR?
Sí. Las precauciones, la duración o el PAO y la función de la etiqueta deben seguir el informe de seguridad, y la notificación al CPNP debe coincidir con ambos.
Puntos clave
- Añada una persona responsable de la UE y el país de origen.
- Reconstruya la lista de ingredientes con números CI, marca nano y alérgenos.
- Respalde la fecha de duración o el PAO con datos de estabilidad y test de desafío.
- Ajuste precauciones y declaraciones al CPSR y traduzca para cada mercado.
