Une étiquette américaine n’est pas une étiquette européenne. Pour convertir une étiquette cosmétique FDA pour l’Europe, il faut changer plus que l’adresse : la liste des ingrédients, les unités, les dates, les symboles, la langue et plusieurs mentions obligatoires suivent d’autres règles. Ce guide compare les deux systèmes et montre quoi modifier, dans l’ordre où nous le ferions. Il s’agit d’informations générales, pas de conseil juridique.
Sommaire
- La réponse courte
- Étiquette FDA et étiquette UE : les principales différences
- Personne responsable et pays d’origine
- Contenu net et unités
- Liste des ingrédients : de l’INCI aux règles de l’UE
- Dates, numéro de lot et symboles
- Précautions, avertissements et fonction
- Langue et allégations
- Erreurs courantes lors de la conversion d’une étiquette américaine
- Liste pratique de conversion
- Questions fréquentes
- Points clés
La réponse courte
Une étiquette cosmétique conçue pour les États-Unis nécessite généralement ces changements pour l’UE : le nom et l’adresse d’une personne responsable dans l’UE, le pays d’origine, un contenu nominal en unités métriques, un numéro de lot, une date de durabilité minimale ou un symbole de période après ouverture, des précautions conformes au rapport de sécurité, une liste d’ingrédients INCI et la langue de chaque pays de vente. En vertu du règlement (CE) n° 1223/2009 (article 19), ces mentions doivent figurer sur le récipient et l’emballage. Votre CPSR et l’étiquette doivent concorder, car l’évaluateur de la sécurité décide des avertissements que le produit exige.
Étiquette FDA et étiquette UE : les principales différences
Les deux systèmes veulent que le consommateur sache ce qu’est le produit, ce qu’il contient en quantité, qui en répond et de quoi il est fait. Les détails diffèrent. Aux États-Unis, les mentions principales comprennent l’identité du produit, la quantité nette, le nom et le lieu d’activité du fabricant, du conditionneur ou du distributeur, la déclaration des ingrédients et les avertissements requis. Depuis la Modernization of Cosmetics Regulation Act (MoCRA), l’étiquette doit aussi porter une adresse, un numéro de téléphone ou un contact électronique nationaux par lesquels la personne responsable peut recevoir les signalements d’effets indésirables.
L’UE exige une personne responsable établie dans l’UE et, pour les produits importés, le pays d’origine. Les sections suivantes passent chaque élément en revue.
À lire aussi Allergènes de parfum aux États-Unis : ce que le MoCRA exigera
Personne responsable et pays d’origine
L’étiquette UE doit indiquer le nom et l’adresse de la personne responsable établie dans l’UE. Une mention américaine « distributed by » ne la remplace pas. Pour les produits importés, le pays d’origine doit aussi figurer, par exemple « Made in USA ». Si votre personne responsable est un prestataire, convenez par écrit du nom et de l’adresse exacts qui apparaîtront, car ils doivent correspondre aux informations notifiées dans le CPNP. Vous pouvez conserver à côté votre ligne de contact américaine pour la MoCRA ; les deux servent des autorités différentes.
Contenu net et unités
Les étiquettes américaines affichent souvent à la fois des unités américaines et métriques, ce qui est déjà proche de ce que demande l’UE. L’UE exige le contenu nominal en poids ou en volume, en unités métriques. Vérifiez les arrondis et les symboles. Les très petits conditionnements, les échantillons gratuits et les doses uniques bénéficient d’exemptions limitées. Vérifiez le texte exact avant de vous appuyer sur une exemption.

Liste des ingrédients : de l’INCI aux règles de l’UE
Les deux systèmes utilisent les noms INCI par ordre décroissant de poids, ce qui paraît simple, mais l’UE a ses points propres :
- La liste est introduite par le mot « Ingredients » (traduit pour chaque marché).
- Les ingrédients à moins de 1 % peuvent figurer dans n’importe quel ordre après ceux à plus de 1 %.
- Les colorants sont indiqués par leur numéro du Colour Index (CI) et non par des noms américains comme « FD&C Blue No. 1 ». Vérifiez chaque teinte avec l’annexe de l’UE sur les colorants.
- Les nanomatériaux sont suivis de « (nano) ».
- Les allergènes de parfum au-dessus de certaines limites doivent être nommés. Avec le règlement (UE) 2023/1545, la liste des allergènes à nommer passe de 26 à nettement plus, avec des dates pour les produits nouveaux et existants. Vérifiez les dates en vigueur avant l’impression.
- Les impuretés et les auxiliaires technologiques ne sont pas listés.
Les ingrédients restreints dans l’UE peuvent aussi exiger un texte d’avertissement. Une formule américaine tolérée chez vous peut devoir être modifiée avant de finaliser l’étiquette.
À lire aussi Étiquettes cosmétiques multilingues pour les marchés de l'UE
Dates, numéro de lot et symboles
Beaucoup d’étiquettes américaines n’ont aucune date, et le code de lot figure seulement sur l’étui. L’UE attend :
- une date de durabilité minimale (« à utiliser de préférence avant fin ») si le produit dure 30 mois ou moins, ou
- un symbole de période après ouverture (PAO), le pot ouvert avec un nombre de mois, lorsque le produit dure plus longtemps et que sa détérioration après ouverture compte ;
- un numéro de lot ou une référence permettant la traçabilité, sur le récipient et sur l’emballage extérieur.
La date de durabilité et le nombre PAO découlent de vos données. Un test de stabilité et, pour les produits à base d’eau, un challenge test sont les preuves habituelles.
Précautions, avertissements et fonction
La législation de l’UE exige les précautions que l’évaluateur de la sécurité identifie et qui sont prévues par les annexes. Elles doivent figurer sur l’étiquette et, si c’est impossible, sur une notice jointe avec le symbole « voir la notice ». Les avertissements exigés par la loi américaine ne se transposent pas automatiquement, et ceux de l’UE peuvent différer sur le fond. Exemples : phrases obligatoires pour certaines teintures capillaires, produits contenant des conservateurs précis, ou ingrédients limités pour les enfants de moins de trois ans.
La fonction du produit doit être indiquée si elle ne ressort pas de sa présentation. Un produit américain désigné seulement par sa marque et son parfum peut nécessiter une désignation claire dans l’UE.

Langue et allégations
Plusieurs mentions de l’étiquette doivent figurer dans la langue déterminée par l’État membre de vente. Cela signifie souvent une langue par pays ou une étiquette multilingue. Planifiez la maquette tôt : plusieurs langues dans un petit espace peuvent exiger une étiquette livret ou un étui. Notre guide sur les étiquettes multilingues donne plus de détails.
Les allégations sont un autre sujet. Un slogan américain comme « clinically proven » ou « dermatologist tested » doit respecter les critères communs applicables aux allégations cosmétiques dans l’UE et être étayé par des preuves. Si vous voulez conserver une allégation, vérifiez-la avec vos données. Un rapport de patch test, par exemple, peut étayer une mention de tolérance dans les conditions testées, mais seulement dans les limites de ce qu’il montre.
À lire aussi Étiqueter les petits contenants cosmétiques et échantillons
Erreurs courantes lors de la conversion d’une étiquette américaine
Les mêmes quelques erreurs reviennent sans cesse. Les marques gardent des noms de couleurs américains au lieu des numéros CI, n’impriment que l’adresse américaine, oublient la date de durabilité ou le symbole PAO, reprennent un avertissement de l’étiquette américaine que le rapport de sécurité n’étaye pas, ou traduisent le texte marketing mais pas les mentions obligatoires. Autre problème fréquent : une étiquette correcte mais différente de l’entrée CPNP. Avant l’envoi à l’impression, une personne devrait comparer ligne à ligne l’étiquette, le CPSR et la notification.
Liste pratique de conversion
- Désignez la personne responsable dans l’UE et confirmez le nom et l’adresse exacts pour l’étiquette.
- Ajoutez le pays d’origine et vérifiez le contenu métrique.
- Convertissez la liste INCI : numéros CI, nano, allergènes, ordre.
- Fixez la durabilité ou la PAO d’après les données d’essai.
- Ajoutez le numéro de lot et, si besoin, la fonction.
- Reportez sur l’étiquette les précautions de l’évaluateur de la sécurité.
- Traduisez pour chaque pays cible et vérifiez la place disponible.
- Relisez allégations et symboles avant d’envoyer les fichiers à l’impression.
Questions fréquentes
Puis-je expédier dans l’UE des produits à étiquette américaine avec un autocollant ?
Oui, si l’autocollant ou la sur-étiquette porte toutes les mentions requises dans la bonne langue et est apposé sur le récipient et l’emballage de façon à rester lisible. Beaucoup de marques impriment des étiquettes UE dédiées, car les autocollants peuvent masquer des textes obligatoires aux États-Unis ou se décoller.
Dois-je retirer la ligne de contact américaine ?
Non. Vous pouvez la garder. La personne responsable dans l’UE doit apparaître en plus, de façon bien lisible.
L’étiquette doit-elle correspondre au CPSR ?
Oui. Les précautions, la durabilité ou la PAO et la fonction figurant sur l’étiquette doivent suivre le rapport de sécurité, et la notification CPNP doit concorder avec les deux.
Points clés
- Ajoutez une personne responsable dans l’UE et le pays d’origine.
- Reconstruisez la liste des ingrédients avec numéros CI, mention nano et allergènes.
- Étayez la date de durabilité ou la PAO par des données de stabilité et de challenge test.
- Alignez précautions et allégations sur le CPSR et traduisez pour chaque marché.
