Ihr Warenkorb

Versand / Abholung ist bei jeder Bestellung immer inklusive.
Ihr Warenkorb ist leer
Fügen Sie einen Test hinzu, um zu starten
Tests ansehen
Cosmetic Testing Lab

FDA- vs. EU-Kosmetiketikett: US-Etikett für Europa umstellen

November 21, 2026  ·  7 Min. Lesezeit

FDA- vs. EU-Kosmetiketikett: US-Etikett für Europa umstellen

Ein US-Etikett ist kein EU-Etikett. Wer ein FDA-Kosmetiketikett für Europa umstellen will, muss mehr ändern als die Adresse: Inhaltsstoffliste, Einheiten, Datumsangaben, Symbole, Sprache und mehrere Pflichtangaben folgen anderen Regeln. Dieser Leitfaden vergleicht beide Systeme und zeigt, was in welcher Reihenfolge zu ändern ist. Er ist allgemeine Information und keine Rechtsberatung.

Inhalt
  1. Die kurze Antwort
  2. FDA-Etikett und EU-Etikett: die wichtigsten Unterschiede
  3. Verantwortliche Person und Ursprungsland
  4. Nenninhalt und Einheiten
  5. Inhaltsstoffliste: von INCI zu EU-Regeln
  6. Datum, Chargennummer und Symbole
  7. Vorsichtsmaßnahmen, Warnhinweise und Funktion
  8. Sprache und Auslobungen
  9. Häufige Fehler bei der Umstellung eines US-Etiketts
  10. Praktische Checkliste für die Umstellung
  11. Häufig gestellte Fragen
  12. Wichtigste Erkenntnisse

Die kurze Antwort

Ein für die USA gemachtes Kosmetiketikett braucht für die EU meist diese Änderungen: Name und Anschrift einer verantwortlichen Person in der EU, das Ursprungsland, einen Nenninhalt in metrischen Einheiten, eine Chargennummer, ein Mindesthaltbarkeitsdatum oder ein Symbol für die Verwendungsdauer nach dem Öffnen, Vorsichtsmaßnahmen passend zum Sicherheitsbericht, eine INCI-Inhaltsstoffliste und die Sprache jedes Verkaufslandes. Nach der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 (Artikel 19) müssen diese Angaben auf Behältnis und Verpackung stehen. Ihr CPSR und das Etikett müssen übereinstimmen, denn die Sicherheitsbewerterin entscheidet, welche Warnhinweise das Produkt braucht.

FDA-Etikett und EU-Etikett: die wichtigsten Unterschiede

Beide Systeme wollen, dass Verbraucher wissen, was das Produkt ist, wie viel enthalten ist, wer dafür einsteht und was drin ist. Die Einzelheiten unterscheiden sich. In den USA gehören zu den wichtigsten Etikettenangaben die Produktbezeichnung, die Nettomenge, Name und Sitz von Hersteller, Verpacker oder Vertreiber, die Inhaltsstofferklärung und vorgeschriebene Warnhinweise. Seit dem Modernization of Cosmetics Regulation Act (MoCRA) muss das Etikett außerdem eine inländische Adresse, Telefonnummer oder elektronische Kontaktmöglichkeit tragen, über die die verantwortliche Person Meldungen unerwünschter Ereignisse erhalten kann.

Die EU verlangt eine in der EU ansässige verantwortliche Person und bei importierten Produkten das Ursprungsland. Die folgenden Abschnitte gehen die einzelnen Angaben durch.

Lesen Sie auch Duftstoffallergene auf US-Etiketten: Was MoCRA verlangen wird

Verantwortliche Person und Ursprungsland

Das EU-Etikett muss Name und Anschrift der in der EU niedergelassenen verantwortlichen Person zeigen. Ein US-Vermerk „distributed by“ ersetzt sie nicht. Bei importierten Produkten muss zusätzlich das Ursprungsland genannt werden, zum Beispiel „Made in USA“. Ist Ihre verantwortliche Person ein Dienstleister, vereinbaren Sie schriftlich, welcher genaue Name und welche Anschrift erscheinen, denn sie müssen mit den im CPNP gemeldeten Angaben übereinstimmen. Ihre US-Kontaktzeile für MoCRA-Zwecke können Sie daneben behalten; beide dienen unterschiedlichen Behörden.

Nenninhalt und Einheiten

US-Etiketten zeigen meist sowohl US-Einheiten als auch metrische Einheiten, was dem Wunsch der EU schon nahekommt. Die EU verlangt den Nenninhalt nach Gewicht oder Volumen in metrischen Einheiten. Prüfen Sie Rundung und Symbole. Sehr kleine Packungen, Gratisproben und Einzelportionen haben begrenzte Ausnahmen. Prüfen Sie den genauen Wortlaut, bevor Sie sich auf eine Ausnahme verlassen.

Acht Schritte, um ein US-Kosmetiketikett in ein EU-Etikett umzuwandeln, von der verantwortlichen Person bis zu den Vorsichtsmaßnahmen des Sicherheitsberichts.

Inhaltsstoffliste: von INCI zu EU-Regeln

Beide Systeme verwenden INCI-Namen in absteigender Reihenfolge nach Gewicht, das wirkt einfach, doch es gibt EU-spezifische Punkte:

  • Die Liste wird durch das Wort „Ingredients“ eingeleitet (für jeden Markt übersetzt).
  • Inhaltsstoffe unter 1 % dürfen nach denen über 1 % in beliebiger Reihenfolge stehen.
  • Farbmittel werden mit ihrer Colour-Index-Nummer (CI) angegeben und nicht mit US-Namen wie „FD&C Blue No. 1“. Prüfen Sie jeden Farbton anhand des EU-Anhangs für Farbmittel.
  • Nanomaterialien werden mit „(nano)“ ergänzt.
  • Duftstoff-Allergene über bestimmten Grenzen müssen genannt werden. Nach der Verordnung (EU) 2023/1545 wächst die Liste der zu nennenden Allergene von 26 auf deutlich mehr, mit Fristen für neue und bestehende Produkte. Prüfen Sie die aktuellen Daten vor dem Druck.
  • Verunreinigungen und technische Hilfsstoffe werden nicht aufgeführt.

Inhaltsstoffe, die in der EU beschränkt sind, können auch einen Warntext erfordern. Eine US-Rezeptur, die zu Hause geduldet war, muss eventuell geändert werden, bevor das Etikett fertig sein kann.

Lesen Sie auch Mehrsprachige Kosmetiketiketten für EU-Märkte

Datum, Chargennummer und Symbole

Viele US-Etiketten tragen gar kein Datum, und der Chargencode steht nur auf dem Umkarton. Die EU erwartet:

  • ein Mindesthaltbarkeitsdatum („mindestens haltbar bis Ende“), wenn das Produkt 30 Monate oder weniger haltbar ist, oder
  • ein Symbol für die Verwendungsdauer nach dem Öffnen (PAO), den offenen Tiegel mit einer Monatszahl, wenn das Produkt länger haltbar ist und der Verderb nach dem Öffnen eine Rolle spielt;
  • eine Chargennummer oder Kennzeichnung zur Rückverfolgbarkeit, auf dem Behältnis und auf der äußeren Verpackung.

Haltbarkeitsdatum und PAO-Zahl ergeben sich aus Ihren Daten. Ein Stabilitätstest und bei wasserbasierten Produkten ein Challenge-Test sind die üblichen Nachweise.

Vorsichtsmaßnahmen, Warnhinweise und Funktion

Das EU-Recht verlangt die Vorsichtsmaßnahmen, die die Sicherheitsbewerterin feststellt und die in den Anhängen festgelegt sind. Sie müssen auf dem Etikett stehen, und wo das unmöglich ist, auf einem beiliegenden Merkblatt mit dem Symbol „Merkblatt beachten“. In den USA vorgeschriebene Warnhinweise gelten nicht automatisch weiter, und EU-Hinweise können inhaltlich abweichen. Beispiele sind Pflichtsätze für bestimmte Haarfarben, Produkte mit bestimmten Konservierungsmitteln oder Inhaltsstoffe, die für Kinder unter drei Jahren begrenzt sind.

Die Funktion des Produkts muss angegeben werden, wenn sie sich nicht aus der Aufmachung ergibt. Ein US-Produkt, das nur mit Marke und Duft benannt ist, braucht in der EU eventuell eine klare Bezeichnung.

Shampoo- und Spülungs-Pumpflaschen auf einem Regal vor roten Kacheln

Sprache und Auslobungen

Mehrere Etikettenangaben müssen in der Sprache stehen, die der Mitgliedstaat des Verkaufs bestimmt. Das bedeutet oft eine Sprache pro Land oder ein mehrsprachiges Etikett. Planen Sie das Layout früh: Mehrere Sprachen auf kleinem Raum können ein Booklet-Etikett oder einen Umkarton erfordern. Unser Leitfaden zu mehrsprachigen Etiketten geht ausführlicher darauf ein.

Auslobungen sind ein eigenes Thema. Eine US-Werbeaussage wie „clinically proven“ oder „dermatologist tested“ muss die gemeinsamen Kriterien für kosmetische Aussagen in der EU erfüllen und belegt sein. Wenn Sie eine Aussage behalten wollen, prüfen Sie sie anhand Ihrer Daten. Ein Patch-Test-Bericht kann zum Beispiel eine Aussage zur Verträglichkeit unter den geprüften Bedingungen stützen, aber nur im Rahmen dessen, was er zeigt.

Lesen Sie auch Kleine Kosmetikbehälter und Proben richtig kennzeichnen

Häufige Fehler bei der Umstellung eines US-Etiketts

Dieselben wenigen Fehler treten immer wieder auf. Marken behalten US-Farbnamen statt CI-Nummern, drucken nur die US-Adresse, vergessen das Haltbarkeitsdatum oder das PAO-Symbol, übernehmen einen Warnhinweis vom US-Etikett, den der Sicherheitsbericht nicht stützt, oder übersetzen den Werbetext, aber nicht die Pflichtangaben. Ein weiteres häufiges Problem ist ein Etikett, das korrekt ist, aber nicht zum CPNP-Eintrag passt. Bevor die Druckdaten freigegeben werden, sollte eine Person Etikett, CPSR und Notifizierung Zeile für Zeile vergleichen.

Praktische Checkliste für die Umstellung

  1. Benennen Sie die verantwortliche Person in der EU und bestätigen Sie Name und Anschrift für das Etikett.
  2. Fügen Sie das Ursprungsland hinzu und prüfen Sie den metrischen Inhalt.
  3. Stellen Sie die INCI-Liste um: CI-Nummern, Nano, Allergene, Reihenfolge.
  4. Legen Sie Haltbarkeit oder PAO auf Basis von Testdaten fest.
  5. Ergänzen Sie Chargennummer und gegebenenfalls Funktion.
  6. Übernehmen Sie die Vorsichtsmaßnahmen der Sicherheitsbewerterin auf das Etikett.
  7. Übersetzen Sie für jedes Zielland und prüfen Sie den Platz.
  8. Prüfen Sie Auslobungen und Symbole, bevor die Dateien in den Druck gehen.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich Produkte mit US-Etikett per Aufkleber in die EU liefern?

Ja, wenn der Aufkleber oder das Überetikett jede erforderliche Angabe in der richtigen Sprache trägt und so auf Behältnis und Verpackung sitzt, dass er lesbar bleibt. Viele Marken drucken eigene EU-Etiketten, weil Aufkleber US-Pflichttexte verdecken oder sich lösen können.

Muss ich die US-Kontaktzeile entfernen?

Nein. Sie dürfen sie behalten. Die verantwortliche Person in der EU muss zusätzlich gut lesbar erscheinen.

Muss das Etikett zum CPSR passen?

Ja. Vorsichtsmaßnahmen, Haltbarkeit oder PAO und Funktion auf dem Etikett sollten dem Sicherheitsbericht folgen, und die CPNP-Notifizierung sollte zu beiden passen.

Wichtigste Erkenntnisse

  • Fügen Sie eine verantwortliche Person in der EU und das Ursprungsland hinzu.
  • Bauen Sie die Inhaltsstoffliste mit CI-Nummern, Nano-Kennzeichnung und Allergenen neu auf.
  • Belegen Sie Haltbarkeitsdatum oder PAO mit Stabilitäts- und Challenge-Test-Daten.
  • Stimmen Sie Vorsichtsmaßnahmen und Auslobungen auf den CPSR ab und übersetzen Sie für jeden Markt.
Quellen (5)
Quelle Herausgeber Link
Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products European Union (EUR-Lex) eur-lex.europa.eu/eli/reg/2009/1223/oj
Cosmetic products labelling HPRA (Ireland) hpra.ie/regulation/cosmetics/labelling-and-claims/cosmetic-products-labelling
Fragrance allergens Regulation (EU) 2023/1545 European Union (EUR-Lex) eur-lex.europa.eu/eli/reg/2023/1545/oj
Modernization of Cosmetics Regulation Act of 2022 (MoCRA) U.S. Food and Drug Administration fda.gov/cosmetics/cosmetics-laws-regulations/modernization-cosmetics-regulation-act-2022-mocra
Claims Regulation (EU) No 655/2013 European Union (EUR-Lex) eur-lex.europa.eu/eli/reg/2013/655/oj

Auch lesenswert

Alle Artikel →
Sparen Sie 10 % bei Ihrer ersten Bestellung und 20 % bei Paketen!
Paketrabatte für alle. Für die 10 %: kostenloses Konto erstellen und E-Mail bestätigen.
Jetzt starten

CPSR-Sicherheitsbericht: Vorherige Version bearbeiten oder neu beginnen?

Zum Warenkorb hinzugefügt

Ihr Produkt CPSR-Sicherheitsbericht und alle Ihre Angaben liegen jetzt in Ihrem Warenkorb. Gehen Sie zur Kasse, um die Bestellung abzuschließen, oder fügen Sie weitere Tests hinzu – Ihre Angaben bleiben bei diesem Artikel gespeichert.

Zur Kasse
CPSR-Bericht bestellen
Entwurf wiederhergestellt
1
Unternehmen
2
Produkt
3
Verpackung
4
Rezeptur
5
Tests
6
Artwork
7
Prüfen

Füllen Sie das Produktformular aus. Unsere Sicherheitsbewerter bestätigen Ihre Bestellung in Kürze.

I. Person / Unternehmen, die/das die Sicherheitsbewertung beauftragt
II. Produktinformationen
III. Anwendungsbedingungen und Verpackung
IV. Produktrezeptur
#INCI-NameCAS-NummerNano% im Produkt
Kann enthalten
Gesamt0/ 100%
V. Spezifikationen und Tests des Fertigprodukts

Ein Challenge-Test ist für jedes kosmetische Produkt erforderlich, außer für mikrobiologisch risikoarme Produkte. Das sind:

  • Produkte, die kein Wasser enthalten oder eine niedrige Wasseraktivität haben
  • Produkte mit einem pH-Wert unter 3 oder über 10
  • Produkte mit mehr als 20 % Alkohol
  • Produkte, die Rohstoffe enthalten, die ein aggressives Milieu erzeugen (starke Oxidationsmittel, polare organische Lösungsmittel, oxidierende Farbstoffe, Aluminiumchlorohydrat und verwandte Salze, Treibgase usw.)
  • Produkte, die bei mehr als 65 °C in Behälter abgefüllt werden
  • Produkte in Druckbehältern, Pumpspendern oder Einzeldosis-Einheiten
Wann ist ein Challenge-Test nicht erforderlich?

Ein Challenge-Test ist für jedes kosmetische Produkt erforderlich, außer für mikrobiologisch risikoarme Produkte. Das sind:

  • Produkte, die kein Wasser enthalten oder eine niedrige Wasseraktivität haben
  • Produkte mit einem pH-Wert unter 3 oder über 10
  • Produkte mit mehr als 20 % Alkohol
  • Produkte, die Rohstoffe enthalten, die ein aggressives Milieu erzeugen (starke Oxidationsmittel, polare organische Lösungsmittel, oxidierende Farbstoffe, Aluminiumchlorohydrat und verwandte Salze, Treibgase usw.)
  • Produkte, die bei mehr als 65 °C in Behälter abgefüllt werden
  • Produkte in Druckbehältern, Pumpspendern oder Einzeldosis-Einheiten
VI. Produktverpackung und ArtworkOptional — wir gleichen das Etikett mit dem fertigen CPSR ab, daher ist das Artwork der Umverpackung und des Primärbehälters hilfreich. Sie können es auch später nachreichen.
VII. Bestellung prüfen
Preis—

Sicherheitsdatenblatt: Vorherige Version bearbeiten oder neu beginnen?

Zum Warenkorb hinzugefügt

Ihr Produkt Sicherheitsdatenblatt und alle Ihre Angaben liegen jetzt in Ihrem Warenkorb. Gehen Sie zur Kasse, um die Bestellung abzuschließen, oder fügen Sie weitere Tests hinzu – Ihre Angaben bleiben bei diesem Artikel gespeichert.

Zur Kasse
Sicherheitsdatenblatt bestellen
Entwurf wiederhergestellt
1
Auftraggeber
2
Rezeptur
3
Sprachen
4
Details
5
Prüfen

Füllen Sie das untenstehende Formular aus. Wir erstellen Ihr REACH-konformes SDB mit schneller Bearbeitung.

I. Angaben zum Auftraggeber
Der Auftraggeber
Inhaber des SDB
II. Angaben zur Produktrezeptur
#INCI-NameCAS-Nummer% im Produkt
Gesamt0/ 100%

Lange Inhaltsstoffliste? Starten Sie mit unserer Tabelle.

Laden Sie die Vorlage herunter, füllen Sie sie in Excel, Numbers, LibreOffice oder Google Sheets aus und laden Sie sie hier hoch – jedes Feld landet an der richtigen Stelle. Das Formular von Hand auszufüllen funktioniert genauso gut.

Vorlage herunterladen (.xlsx) oder .csv
III. Regulierungsraum und SprachversionenEin SDB muss in der Amtssprache jedes Marktes bereitgestellt werden, auf dem das Produkt in Verkehr gebracht wird. Wählen Sie jeden Markt, in dem Sie vertreiben — wir erstellen pro Auswahl eine Sprachversion.
0 ausgewählt
IV. Zusätzliche Angaben zum ProduktAlle Angaben in diesem Schritt sind optional, aber je mehr Sie uns mitteilen, desto schneller können wir das SDB fertigstellen.
V. Bestellung prüfen
Ab—
Bestelldaten

Alles, was Sie für diesen Artikel ausgefüllt haben.

So funktioniert's

Zwei Wege zur Marktreife — wählen Sie den, der zu Ihnen passt.

Ich weiß, was ich brauche

Tests wählen & zur Kasse

1 Tests in den Warenkorb legen & zur Kasse
2 Wir organisieren die kostenlose DHL-Abholung Ihrer Proben
3 Wir testen sie und Sie erhalten die Ergebnisse
Tests & CPSR bestellen

Ich bin mir nicht sicher, was ich brauche

Produktinfos hinzufügen & Empfehlungen erhalten

1 Anmelden & Produktdaten eingeben – wir zeigen, was Sie brauchen
2 Benötigte Tests bestellen — wir organisieren die Abholung
3 Sie erhalten Ihre Ergebnisse, sobald wir die Tests abgeschlossen haben
Jetzt starten
Noch unsicher? Fragebogen beantworten