Ha kozmetikumokat szeretne értékesíteni Franciaországban, a már ismert uniós szabályok kiindulópontot jelentenek, nem végállomást. Franciaország saját hatóságokat, a címkére vonatkozó francia nyelvi elvárást, valamint egy környezetvédelmi réteget, az AGEC-törvényt ad hozzá, amely a csomagolási jelölésekre és a marketingszavakra is kihat. Röviden: egészítse ki az uniós dokumentációt, tüntesse fel a kötelező címkeelemeket franciául, alkalmazza a Triman logót és a szelektálási információt ott, ahol a csomagolása megköveteli, és kerülje a tiltott környezetvédelmi megfogalmazásokat. Ez az útmutató azoknak a márkáknak szól, amelyek megfelelnek az 1223/2009/EK rendeletnek, vagy ezt tervezik. Általános tájékoztatás, nem jogi tanácsadás.
Tartalom
- A rövid válasz
- Az uniós alapkövetelmények röviden
- Ki felügyeli a kozmetikumokat Franciaországban?
- A címke mely elemeinek kell franciául szerepelniük?
- Telephelyek, nemkívánatos hatások és a PIF
- Triman és Info-tri a csomagoláson
- Környezetvédelmi megfogalmazások: mit tilt az AGEC-törvény
- Mit várnak el a francia kiskereskedők és piacterek?
- Gyakori hibák a franciaországi értékesítésnél
- Ellenőrzőlista: kész a franciaországi értékesítésre
- Gyakran ismételt kérdések
- Legfontosabb tudnivalók
A rövid válasz
Franciaország közvetlenül alkalmazza az uniós kozmetikai rendeletet. A felügyeleten két szerv osztozik: a fogyasztóvédelmi főigazgatóság (DGCCRF) és a gyógyszer- és egészségügyi termékek ügynöksége (ANSM). A címke nyelvén túl a francia extrák, amelyek a külföldi márkákat leggyakrabban meglepik, teljesen a kozmetikai jogon kívül esnek: a csomagolásokra vonatkozó kiterjesztett gyártói felelősségi szabályok és a környezetvédelmi állításokra vonatkozó szabályok. Az alábbiak megnyitható hivatalos francia oldalakból vagy megbízható összefoglalókból származnak; ahol egy részletet nem tudtunk megerősíteni, óvatosan fogalmazunk, és jelezzük, mit érdemes ellenőrizni.
Az uniós alapkövetelmények röviden
Ezek az építőelemek minden tagállamban azonosak, ezért elég egy rövid emlékeztető:
- Felelős személy (RP): az EU-ban letelepedett személy, aki felel a megfelelőségért; a nevét és címét a címkén kell feltüntetni.
- Biztonságértékelés: képzett értékelő az indulás előtt aláír egy CPSR-t (A. és B. rész).
- Termékinformációs dokumentáció (PIF): a CPSR mögötti dosszié, amelyet az RP az utolsó tétel forgalomba hozatalát követően tíz évig megőriz, beleértve a vízalapú termékek stabilitási, mikrobiológiai és challenge teszt jelentéseit.
- CPNP-bejelentés: az európai portálon kell benyújtani a termék forgalomba hozatala előtt.
- Címkézés: a 19. cikk szerinti információk, bizonyos elemek nyelvét az egyes tagállamok határozzák meg.
Olvassa el ezt is Kozmetikumok értékesítése Szlovéniában: szabályok és címkék
Ki felügyeli a kozmetikumokat Franciaországban?
Két hatóság számít. A DGCCRF (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes) azt ellenőrzi, hogy a forgalomban lévő termékek megfelelnek-e, nagy hangsúllyal a címkézésre, az állításokra és a fogyasztói tájékoztatásra. Az ANSM (Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé) az egészségbiztonsági oldalt kezeli: a 2004-ben létrehozott francia kozmetovigilancia-rendszeren keresztül kezeli a nemkívánatos hatásokról szóló jelentéseket, és szükség esetén korrekciós intézkedéseket tesz.
Az ANSM kiadványai mindkét szervet úgy írják le, mint amelyek együtt figyelik a piacot, ellenőrzik a kozmetikumokat gyártó, csomagoló vagy importáló szereplőket és a felelős személyeket, kezelik a minőségi hibákról szóló jelentéseket, és laboratóriumi vizsgálatokat szerveznek. Ez az Ön számára azt jelenti, hogy a megkeresés bármelyik szervtől érkezhet, a válasz pedig mindig ugyanaz: a címke, a CPNP-hivatkozás, a CPSR és a PIF tartalma.
A címke mely elemeinek kell franciául szerepelniük?
A rendelet 19. cikkének (5) bekezdése szerint a címke bizonyos elemeinek nyelvét az a tagállam határozza meg, ahol a termék eljut a fogyasztóhoz. Ezek az elemek a névleges tartalom, a minőségmegőrzési idő vagy a felbontás utáni felhasználhatósági idő, a használattal kapcsolatos óvintézkedések és figyelmeztetések, valamint a rendeltetés. Franciaország ezeket franciául várja el. Nem tudtunk megnyitni olyan hatályos francia jogszöveget, amely a megfogalmazást rögzítené, ezért ezt kialakult gyakorlatnak tekintse, és a részleteket egyeztesse a biztonságértékelővel vagy a DGCCRF-fel.
Két emlékeztető a francia ellenőrzési gyakorlatból. Először: a forgalmazóknak értékesítés előtt ellenőrizniük kell a címkéket, a nyelvet is, így egy francia kiskereskedő pusztán emiatt is visszautasíthatja az árut. Másodszor: a DGCCRF címkevizsgálatai ismételten a fő rendellenességek közé sorolták a hiányzó kötelező feltüntetéseket és a hiányzó franciát, különösen az importált árukon. Az online hirdetések is számítanak: az összetevőlistát lényeges fogyasztói információnak tekintik, és a termékoldalakon elvárják.
Telephelyek, nemkívánatos hatások és a PIF
Három gyakorlati pont a címkén túl:
- Telephelyek: Franciaország hagyományosan megköveteli, hogy a francia területen kozmetikumot gyártó vagy csomagoló telephelyeket be kell jelenteni az ANSM-nek. Ha Franciaországban gyárt vagy tölt, ellenőrizze az aktuális eljárást az ANSM oldalán.
- Nemkívánatos hatások: a súlyos nemkívánatos hatásokat haladéktalanul be kell jelenteni az illetékes hatóságnak, és az iparágtól elvárják, hogy a jelentett hatásokról nyilvántartást vezessen, amely a felügyelők rendelkezésére áll.
- A PIF nyelve: az uniós rendelet előírja, hogy a PIF-nek az illetékes hatóság számára könnyen érthető nyelven rendelkezésre kell állnia. Nem találtunk olyan francia szabályt, amely a műszaki jelentések nyelvét rögzítené, ezért a jelentések lefordítása előtt kérdezze meg a hatóságot.
Olvassa el ezt is Kozmetikumok értékesítése Horvátországban: szabályok és címkék
Triman és Info-tri a csomagoláson
A francia hulladékellenes törvény (AGEC, a 2020. február 10-i 2020-105. számú törvény) vezette be a Triman logót az Info-tri szelektálási információval együtt. A logó jelzi, hogy egy termékre vagy csomagolásra szelektálási szabály vonatkozik; az Info-tri megmondja a fogyasztónak, hogyan és hová kell szelektálni. A háztartási csomagolásoknál az Ökológiai Átmenet Minisztériuma kimondja, hogy a szelektálási információt magán a csomagoláson kell feltüntetni. A 2021. június 29-i 2021-835. számú rendelet határozza meg a gyakorlati keretet, a közzétett útmutatók szerint pedig a kötelezettség 2022 óta vonatkozik a háztartási csomagolásokra, a már felcímkézett készletekre vonatkozó átmeneti szabályokkal. A nagyon kis csomagolásokra különleges szabályok vonatkoznak, ami a rúzsoknál, mintafiolánál és utazómérete termékeknél lényeges, ezért nézze meg a hivatalos útmutatót.
Kikre vonatkozik? A kiterjesztett gyártói felelősség szerint a „gyártó” általában az a vállalat, amely egy terméket Franciaországban először gyárt, importál vagy értékesít. Ezek a vállalatok vagy csatlakoznak egy jóváhagyott öko-szervezethez, például a háztartási csomagolásokra szakosodott Citeóhoz, vagy egyéni rendszert hoznak létre. A küszöbértékek és részletek változnak, ezért saját helyzetét ellenőrizze az öko-szervezetnél.
Környezetvédelmi megfogalmazások: mit tilt az AGEC-törvény
Az AGEC-törvény 13. cikke, amelyet a Környezetvédelmi Törvénykönyv (L. 541-9-1) kodifikált, tiltja a „biológiailag lebomló” és a „környezetbarát” kijelentéseket vagy bármely egyenértékű megfogalmazást a termékeken és csomagolásokon. A minisztérium GYIK-je szerint a tilalom általános, a biológiai lebonthatósági szabványnak való megfelelés nem teszi elfogadhatóvá a megfogalmazást, és az olyan kifejezések, mint a „környezettudatos” vagy a „zöld”, egyenértékűnek minősülhetnek. A DGCCRF ellenőrzi ezt, és a megtévesztő gyakorlatokra vonatkozó szabályokat alkalmazza. A kozmetikai márkáknál, ahol a „természetes” és a „clean” gyakori szavak, az indulás előtt nézze át a csomagolást és a webes szövegeket, és minden megtett állításhoz tartson meg bizonyítékot.
Mit várnak el a francia kiskereskedők és piacterek?
A francia kiskereskedelmi láncok, gyógyszertárak, concept store-ok és piacterek általában az RP adatait, a CPNP-hivatkozást, a francia nyelvű címkét, a biztonsági jelentés összefoglalóját, esetenként pedig csomagolási információkat kérnek. Vizsgálati jelentéseket is kérhetnek, például mikrobiológiai adatokat vagy tapasztesztet, ha tolerancia-állítást tesz. Ezek a kérések az egyes vevők szabályzatából fakadnak, nem a törvényből, ezért tekintse őket mintának, és tartson készenlétben egy dokumentummappát.
Olvassa el ezt is Kozmetikumok értékesítése Németországban: szabályok, hatóságok, címkék
Gyakori hibák a franciaországi értékesítésnél
- A figyelmeztetéseket vagy a rendeltetést csak angolul nyomtatni.
- Az „eco-friendly”, „biodegradable” vagy hasonló szavakat az AGEC-tilalom ellenőrzése nélkül használni.
- Megfeledkezni a Triman logóról és a szelektálási információról a háztartási csomagoláson.
- Francia forgalmazón keresztül értékesíteni, mielőtt a CPNP-bejelentés és a CPSR elkészült.
- Az EU-n kívüli felelős személyt kijelölni.
Ellenőrzőlista: kész a franciaországi értékesítésre
- Az EU-ban letelepedett felelős személy szerepel a címkén.
- Aláírt CPSR és teljes PIF a késztermék vizsgálati jelentéseivel.
- A CPNP-bejelentés benyújtva.
- A névleges tartalom, a minőségmegőrzési idő vagy PAO, az óvintézkedések és a rendeltetés franciául.
- A franciaországi gyártóhely bejelentve az ANSM-nek, ahol az vonatkozik Önre.
- Triman és Info-tri a háztartási csomagoláson, a gyártói státusz rendezve egy öko-szervezettel.
- A csomagolás és a webes szövegek ellenőrizve az AGEC megfogalmazási tilalmával szemben.
- Dokumentummappa a DGCCRF, az ANSM és a kiskereskedelmi vevők számára.
Gyakran ismételt kérdések
Teljes egészében franciának kell lennie a címkémnek?
Nem feltétlenül. Azoknak az elemeknek, amelyek nyelvét a tagállam határozza meg, például a névleges tartalomnak, az óvintézkedéseknek és a rendeltetésnek, franciául kell szerepelniük. Más elemekre, például az INCI-összetevőlistára, saját szabályok vonatkoznak.
A Triman logó a kozmetikai jog része?
Nem. Az AGEC környezetvédelmi törvényből ered, és a kiterjesztett gyártói felelősség alá tartozó termékekre és csomagolásokra, köztük a háztartási csomagolásokra vonatkozik.
Nevezhetem a termékemet „környezetbarátnak” Franciaországban?
Az AGEC-törvény tiltja a „környezetbarát”, „biológiailag lebomló” és az egyenértékű megfogalmazást a termékeken és csomagolásokon. Nyomtatás előtt ellenőrizzen minden környezetvédelmi szót.
Legfontosabb tudnivalók
- A DGCCRF és az ANSM osztozik a felügyeleten; a címke nyelve és az állítások gyakori megállapítások.
- A névleges tartalmat, a minőségmegőrzési időt vagy PAO-t, az óvintézkedéseket és a rendeltetést franciául várják el.
- A Triman, az Info-tri és a csomagolások gyártói felelőssége az AGEC környezetvédelmi törvényből fakad.
- Kerülje a „biológiailag lebomló” és a „környezetbarát” megfogalmazást a termékeken és csomagolásokon.