A Croácia combina um mercado interno com uma longa época turística, o que torna os cuidados solares, os cuidados corporais e os cosméticos naturais categorias populares em drogarias, farmácias e lojas do litoral. Se quer vender cosméticos na Croácia, o Regulamento Europeu dos Cosméticos aplica-se diretamente, e a lei croata acrescenta alguns pontos nacionais: croata nos principais elementos do rótulo, uma lei nacional de execução, o Ministério da Saúde como autoridade competente e inspetores sanitários da Inspeção Estatal que controlam os produtos no mercado. Este guia explica-os para marcas que já cumprem o Regulamento (CE) n.º 1223/2009 ou se estão a preparar para isso.
Índice
- A resposta curta
- A base da UE em resumo
- Que lei se aplica na Croácia?
- Quem supervisiona os cosméticos na Croácia?
- Que informações do rótulo têm de estar em croata?
- E o dossiê de informação do produto?
- Distribuidores e rótulos traduzidos
- Sanções
- Cuidados solares e a época turística
- Lista de verificação prática para a Croácia
- Erros comuns
- Perguntas frequentes
- Pontos-chave
A resposta curta
Para a Croácia precisa do dossiê padrão da UE: uma pessoa responsável na UE, um CPSR assinado, um dossiê de informação do produto e uma notificação no CPNP. A nível nacional, a Lei que executa o Regulamento Europeu dos Cosméticos designa o Ministério da Saúde como autoridade competente, exige as principais informações do rótulo em croata, em alfabeto latino, e dá aos inspetores sanitários da Inspeção Estatal o poder de proibir, retirar ou recolher produtos não conformes. Trata-se de informação geral, não de aconselhamento jurídico; confirme os detalhes junto da autoridade competente.
A base da UE em resumo
Quatro elementos aplicam-se em todos os países da UE, Croácia incluída:
- Pessoa responsável (PR): uma empresa ou pessoa estabelecida na UE, indicada no rótulo e responsável pela conformidade.
- Relatório de segurança (CPSR): Parte A (dados do produto) e Parte B (avaliação de segurança), assinado por um avaliador de segurança qualificado.
- Dossiê de informação do produto (PIF): o CPSR, a fórmula, o método de fabrico, as provas das alegações e os relatórios de testes, conservados durante dez anos após o último lote.
- Notificação no CPNP: cada produto é notificado no portal da UE antes de ser colocado no mercado.
A Croácia não tem um registo de produtos cosméticos em separado. Um produto notificado no CPNP pode ser vendido depois de cumpridos os pontos nacionais de rotulagem.
Leia também Vender cosméticos na Eslovénia: regras, autoridades e rótulos
Que lei se aplica na Croácia?
As regras nacionais constam do Zakon o provedbi Uredbe (EZ) br. 1223/2009, a Lei que executa o Regulamento Europeu dos Cosméticos (Jornal Oficial Narodne novine 18/13, alterada pela 115/18 com efeitos desde 2019). É curta: designa a autoridade competente, fixa a regra linguística, atribui a inspeção e enumera as infrações.
Os cosméticos contam também como predmeti opće uporabe, «objetos de uso geral», ao abrigo da lei croata sobre objetos de uso geral, que abrange vários grupos de produtos de consumo. O Instituto Croata de Saúde Pública (HZJZ) publica orientações para os produtores desses objetos. São um contexto útil mas, como o próprio instituto refere, não são juridicamente vinculativas.
Quem supervisiona os cosméticos na Croácia?
- Ministério da Saúde (Ministarstvo zdravstva): a autoridade competente nos termos do regulamento da UE. Trata das notificações e dos pedidos ao abrigo do regulamento, coopera com a Comissão Europeia e os outros Estados-Membros, recebe as comunicações de efeitos indesejáveis graves e exerce a supervisão administrativa. Coopera com o centro de controlo de intoxicações, os institutos de saúde pública e o HZJZ.
- Inspeção Estatal (Državni inspektorat): desde a alteração de 2018, os seus inspetores sanitários realizam inspeções aos cosméticos no mercado. Consoante o risco, podem proibir temporariamente as vendas, restringir a disponibilidade, ordenar a retirada ou ordenar uma recolha junto dos consumidores.
Os distribuidores partilham a responsabilidade. Antes de disponibilizar um produto, um distribuidor croata verifica se a informação do rótulo está presente e se os requisitos linguísticos são cumpridos, pelo que o seu parceiro vai pedir-lhe cedo o texto em croata.
Que informações do rótulo têm de estar em croata?
O artigo 19.º, n.º 5, do regulamento da UE permite que cada Estado-Membro escolha quais os elementos do rótulo que têm de estar na sua língua. A Lei croata exige que os seguintes elementos estejam em croata, em alfabeto latino, legíveis, visíveis e indeléveis, quando o produto é disponibilizado aos utilizadores finais na Croácia:
- o conteúdo nominal (peso ou volume);
- a data de durabilidade mínima ou o período após abertura;
- as precauções de utilização e os avisos;
- a função do produto, salvo se resultar claramente da sua apresentação;
- a informação colocada num folheto, rótulo ou cartão anexo quando a embalagem é demasiado pequena.
As mesmas regras de língua e de alfabeto aplicam-se aos produtos que não são pré-embalados, que são embalados no ponto de venda a pedido do cliente ou que são pré-embalados para venda imediata. A lista de ingredientes mantém-se em nomes INCI, e o nome da marca e o nome e a morada da pessoa responsável não precisam de tradução.
Leia também Vender cosméticos na Alemanha: regras, autoridades e rótulos
E o dossiê de informação do produto?
A Lei croata não fixa uma língua específica para o PIF. O regulamento da UE exige que esteja numa língua facilmente compreendida pelas autoridades competentes do Estado-Membro onde é mantido. Se a sua pessoa responsável e o dossiê estiverem na Croácia, o croata ou o inglês são as escolhas práticas; pergunte ao Ministério da Saúde em caso de dúvida. Onde quer que o dossiê seja mantido, tem de estar completo: um CPSR assinado, dados de estabilidade, um teste de especificações microbiológicas e, para produtos à base de água, um challenge test.
Distribuidores e rótulos traduzidos
Um distribuidor que disponibiliza na Croácia um produto já presente no mercado de outro Estado-Membro e traduz elementos do rótulo por iniciativa própria tem de apresentar uma notificação de distribuidor no CPNP. Se fornecer um grossista croata, acorde por escrito quem traduz o rótulo e quem apresenta essa notificação.
As cadeias croatas de farmácias e drogarias costumam pedir mais do que o rótulo. Conte com pedidos da referência CPNP, de um resumo da avaliação de segurança e, para alegações como «testado dermatologicamente», do estudo de suporte, por exemplo um relatório de patch test.
Sanções
A Lei enumera infrações que abrangem a maioria das obrigações do regulamento da UE, incluindo a avaliação de segurança, o dossiê do produto, a notificação, as substâncias proibidas, a rotulagem e as alegações. Aplicam-se coimas a empresas e a responsáveis individuais, e os inspetores sanitários podem aplicar coimas no local. A falta de texto em croata no rótulo é um dos problemas mais fáceis de detetar por um inspetor.
Leia também Vender cosméticos em França: regras, autoridades e rótulos
Cuidados solares e a época turística
Muitas marcas visam a Croácia com protetores solares e produtos pós-sol. As alegações de proteção solar seguem as regras da UE para a rotulagem de SPF e UVA, e o teste de SPF é um serviço especializado que não oferecemos. A vertente de segurança é a mesma de qualquer cosmético: estabilidade ao calor, conservação e uma avaliação de segurança assinada. Os produtos armazenados em lojas quentes durante meses tornam os dados de estabilidade especialmente relevantes.
Lista de verificação prática para a Croácia
- Confirme a sua pessoa responsável na UE e a notificação no CPNP.
- Garanta que o seu CPSR está assinado e baseado em dados de estabilidade, microbiológicos e de challenge test.
- Prepare o texto em croata, em alfabeto latino, para o conteúdo nominal, a durabilidade ou o PAO, os avisos e a função.
- Acorde com o seu distribuidor quem aplica o rótulo croata e quem apresenta qualquer notificação de distribuidor no CPNP.
- Mantenha o PIF numa língua que a autoridade compreenda.
- Dê ao seu parceiro a referência CPNP, o texto do rótulo e um contacto para documentos.
Erros comuns
- Traduzir o texto de marketing mas deixar os avisos em inglês.
- Usar um rótulo numa língua vizinha, ou em alfabeto cirílico, em vez de croata em alfabeto latino.
- Presumir que um autocolante do distribuidor dispensa a notificação de distribuidor no CPNP.
- Expedir cuidados solares sem dados de estabilidade ao calor.
Perguntas frequentes
Preciso de registar os cosméticos no Ministério da Saúde croata?
Não existe um registo nacional de produtos em separado. Os produtos são notificados no CPNP, ao qual o Ministério tem acesso.
O rótulo inteiro tem de estar em croata?
Não. O conteúdo nominal, a durabilidade, os avisos, a função e a informação dos folhetos anexos têm de estar em croata; os nomes INCI, a marca e a morada da pessoa responsável ficam como estão.
Quem inspeciona os cosméticos na Croácia?
Os inspetores sanitários da Inspeção Estatal controlam os produtos no mercado. O Ministério da Saúde é a autoridade competente.
Pontos-chave
- A Croácia aplica o regulamento da UE através de uma lei de execução de 2013, alterada em 2018.
- O Ministério da Saúde é a autoridade competente; a Inspeção Estatal inspeciona.
- Os principais elementos do rótulo têm de estar em croata, em alfabeto latino.
- Um dossiê de segurança da UE completo, com relatórios laboratoriais, cobre o essencial da conformidade.