Om du vill sälja kosmetika i Tyskland är det goda nyheter att grundreglerna är de europeiska som du kanske redan kan. De tyska detaljerna ligger runt omkring: vilken myndighet som kontrollerar din produkt, vilka etikettuppgifter som måste vara på tyska och hur registrering av förpackningar fungerar. Kort sagt: uppfyll EU:s grundkrav, ange den obligatoriska etikettinformationen på tyska, registrera dina förpackningar i LUCID och håll produktfilen redo för delstaternas myndigheter. Den här guiden är skriven för varumärken som följer, eller planerar att följa, förordning (EG) nr 1223/2009. Den är allmän information, inte juridisk rådgivning.
Innehåll
- Det korta svaret
- EU:s grundkrav i korthet
- Vem utövar tillsyn över kosmetika i Tyskland?
- Vilka delar av etiketten måste vara på tyska?
- Anmälan av plats enligt KosmetikV
- Förpackningar: LUCID och systemdeltagande
- Vilka dokument begär myndigheten?
- Vad förväntar sig marknadsplatser och återförsäljare?
- Vanliga misstag vid försäljning i Tyskland
- Checklista: redo att sälja i Tyskland
- Vanliga frågor
- Viktigaste punkterna
Det korta svaret
Tyskland tillämpar EU:s kosmetikaförordning direkt och lägger till en kort nationell förordning, KosmetikV. I praktiken innebär försäljning i Tyskland fem saker: en ansvarig person etablerad i EU, en undertecknad säkerhetsrapport, en komplett produktinformationsfil, en CPNP-anmälan och en etikett som uppfyller artikel 19, med vissa uppgifter på tyska. Därutöver kommer förpackningslagen (VerpackG), som inte har något med din formulering att göra men som är minst lika viktig för myndigheter och marknadsplatser. Uppgifterna nedan bygger på officiella tyska sidor som vi kunnat öppna; där vi inte kunnat bekräfta en punkt säger vi det.
EU:s grundkrav i korthet
Dessa fem byggstenar är desamma i varje medlemsstat, så vi håller det kort här:
- Ansvarig person (RP): en juridisk eller fysisk person i EU som svarar för efterlevnaden och vars namn och adress anges på etiketten.
- Säkerhetsbedömning: en kvalificerad bedömare undertecknar en CPSR (del A och del B) innan produkten släpps ut på marknaden.
- Produktinformationsfil (PIF): dokumentationen bakom CPSR, som RP sparar i tio år efter att det sista partiet släppts ut på marknaden, med testrapporter som stabilitets– och mikrobiologidata.
- CPNP-anmälan: görs via den europeiska portalen före lansering.
- Märkning: informationen enligt artikel 19 på förpackningen.
Läs också Sälja kosmetika i Slovenien: regler, myndigheter och etiketter
Vem utövar tillsyn över kosmetika i Tyskland?
Det finns ingen enskild tysk kosmetikatillsynsmyndighet. Enligt Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL, den federala myndigheten för konsumentskydd och livsmedelssäkerhet) kontrolleras kosmetika av tillsynsmyndigheterna i de federala delstaterna (Länder), samma organ som övervakar andra produkter inom livsmedelslagstiftningen. Lokala stads- och distriktsmyndigheter inspekterar produkter på marknaden, tar prover och besöker tillverkare och importörer, med stöd av delstaternas laboratorier. Hur dessa myndigheter är organiserade avgörs av varje delstat, så vilket kontor som kontaktar dig beror på var ditt företag eller din produkt finns.
BVL samordnar själv rikstäckande testprogram, är kontaktpunkt för den europeiska CPNP-portalen och för rapporter om allvarliga icke önskvärda effekter, och samverkar med myndigheter i andra medlemsstater. Med vardagliga ord: räkna med en förfrågan från en delstatsmyndighet, och räkna med att BVL är inblandat om ett ärende går över gränserna.
Vilka delar av etiketten måste vara på tyska?
Artikel 19.5 i förordningen överlåter åt varje medlemsstat att bestämma språket för vissa etikettuppgifter. I Tyskland anges i 4 § KosmetikV att en kosmetisk produkt endast får tillhandahållas om uppgifterna enligt artikel 19.1 led b, c, d och f anges på tyska. Det innebär:
- det nominella innehållet (vikt eller volym),
- bäst före-datum eller symbolen för hållbarhet efter öppnande med tillhörande information,
- försiktighetsåtgärder vid användning och eventuella obligatoriska varningar, inklusive de som krävs enligt bilagorna,
- produktens funktion, om den inte framgår av presentationen.
Ingredienslistan använder INCI-namn och översätts inte, och RP:s adress och batchnumret är inte heller språkberoende uppgifter. En etikett kan ha flera språk, men den tyska versionen måste finnas och vara tydligt läsbar. Kontrollera den exakta formuleringen av dina varningar med din säkerhetsbedömare, eftersom felöversatta försiktighetsåtgärder hör till de vanligaste anmärkningarna vid etikettkontroller.
Anmälan av plats enligt KosmetikV
Ett tyskt extrakrav är lätt att missa. Enligt 3 § KosmetikV måste tillverkare anmäla tillverkningsplatsen till den behöriga tillsynsmyndigheten innan produkterna släpps ut på marknaden, och importörer som för in produkter i EU måste anmäla importplatsen före den första importen. Ändringar måste också anmälas, och skyldigheten kan delegeras till ett ombud. Om du tillverkar på annan plats inom EU, bekräfta med myndigheten i din egen medlemsstat om en liknande anmälan gäller där. Giftinformationscentraler omfattas av 6 §, som rör deras rapportering till BVL på begäran; såvitt vi förstår är det inte en separat anmälan för varumärken, eftersom giftinformationscentralerna arbetar med CPNP-uppgifterna.
Läs också Sälja kosmetika i Kroatien: regler, myndigheter och etiketter
Förpackningar: LUCID och systemdeltagande
Förpackningslagen (Verpackungsgesetz, VerpackG) är den tyska regel som överraskar utländska varumärken mest. Den centrala förpackningsregistermyndigheten (Zentrale Stelle Verpackungsregister) anger att den som säljer förpackade varor i Tyskland måste vara registrerad i dess register LUCID. För förpackningar som vanligtvis blir avfall hos privata slutkonsumenter räcker det inte med registrering: du måste också delta i ett dualt system, som finansierar insamling och återvinning, och rapportera dina förpackningsmängder.
Praktiska konsekvenser för kosmetikavarumärken:
- Burkar, tuber, flaskor, ytterkartonger och fraktförpackningar kan alla vara relevanta.
- LUCID-registreringsnumret utfärdas efter registrering och är det nummer som ditt avtal med det duala systemet och dina rapporter hänvisar till.
- Webbutiker som skickar till tyska konsumenter från utlandet är inte automatiskt undantagna; registret publicerar en särskild sida om distans- och e-handel, så kontrollera den.
EU:s förordning om förpackningar och förpackningsavfall (EU) 2025/40 har tillämpats allmänt sedan den 12 augusti 2026, med många detaljerade skyldigheter som införs senare. De nationella registren används fortfarande, så betrakta den som en utveckling att bevaka snarare än en ersättning för LUCID i dag.
Vilka dokument begär myndigheten?
När en delstatsmyndighet granskar en produkt begär den vanligtvis etiketten eller ett foto av den, CPNP-anmälan, CPSR och innehållet i PIF, såsom stabilitets-, mikrobiologi- och belastningstestrapporter (challenge test), underlag för god tillverkningssed och belägg för påståenden. EU-förordningen kräver att PIF finns tillgänglig på RP:s adress på ett språk som den behöriga myndigheten lätt förstår. Vi hittade ingen tysk regel som fastställer exakt vilket språk PIF ska ha, så fråga myndigheten vilket språk den godtar för tekniska rapporter innan du översätter allt.
Vad förväntar sig marknadsplatser och återförsäljare?
Stora marknadsplatser och tyska detaljhandelskedjor tillämpar ofta egna kontroller utöver lagen. Typiska begäranden är RP-uppgifter, CPNP-referens, en etikett eller förpackningsbild på tyska, sammanfattningen av säkerhetsrapporten och, för förpackade varor, LUCID-registreringsnumret. Betrakta detta som ett mönster snarare än en regel: varje plattform har sin egen lista, och den ändras.
Läs också Sälja kosmetika i Frankrike: regler, myndigheter och etiketter
Vanliga misstag vid försäljning i Tyskland
- Att trycka endast engelska varningar eller endast den engelska funktionsangivelsen.
- Att förlita sig på en flerspråkig klisterlapp som utelämnar försiktighetsåtgärderna eller funktionen.
- Att registrera sig i LUCID men glömma avtalet med det duala systemet och mängdrapporterna.
- Att använda en ansvarig person vars adress ligger utanför EU.
- Att lansera innan CPNP-anmälan och CPSR är klara.
Checklista: redo att sälja i Tyskland
- Ansvarig person i EU angiven på etiketten.
- Undertecknad CPSR och komplett PIF, inklusive testrapporter för den färdiga produkten.
- CPNP-anmälan inskickad.
- Nominellt innehåll, hållbarhet eller PAO, försiktighetsåtgärder och funktion på tyska.
- Anmälan av plats (tillverkning eller import) inlämnad till delstatsmyndigheten, där den gäller dig.
- LUCID-registrering, deltagande i dualt system och mängdrapportering.
- En dokumentmapp redo för begäranden från myndigheter och marknadsplatser.
Vanliga frågor
Kan jag sälja i Tyskland med en etikett enbart på engelska?
Inte om produkten tillhandahålls tyska konsumenter. Uppgifterna som anges i 4 § KosmetikV måste vara på tyska. Tvåspråkiga eller flerspråkiga etiketter är en vanlig lösning.
Behöver jag en tysk ansvarig person?
Nej. Den ansvariga personen måste vara etablerad i EU, inte nödvändigtvis i Tyskland. Namn och adress måste anges på etiketten.
Ersätter LUCID-registreringen säkerhetsrapporten?
Nej. LUCID gäller förpackningar. Säkerhetsrapporten, PIF och CPNP-anmälan hör till produkten och är separata skyldigheter.
Viktigaste punkterna
- Tyskland tillämpar EU:s kosmetikaförordning plus en kort nationell förordning, KosmetikV.
- Nominellt innehåll, hållbarhet eller PAO, försiktighetsåtgärder och funktion måste anges på tyska.
- Kosmetika står under tillsyn av delstaternas myndigheter, med BVL som samordnare.
- Registrera dina förpackningar i LUCID och anslut dig till ett dualt system innan du levererar.