नीदरलैंड और बेल्जियम में कॉस्मेटिक्स बेचना: जानने योग्य बातें

नीदरलैंड और बेल्जियम एक-दूसरे के पड़ोसी हैं, बंदरगाह और लॉजिस्टिक्स साझा करते हैं, और अक्सर अपने घरेलू बाज़ार से आगे बढ़ रहे ब्रांडों का पहला पड़ाव होते हैं। अगर आप बेल्जियम के साथ-साथ नीदरलैंड में कॉस्मेटिक्स बेचना चाहते हैं, तो अच्छी खबर यह है कि मूल नियम वही EU नियम हैं जिन्हें आप पहले से जानते हैं। फ़र्क व्यावहारिक हैं: आपका निरीक्षण कौन करता है, लेबल किस भाषा में होना चाहिए, और कौन-से पैकेजिंग दायित्व लागू होते हैं। यह गाइड उन ब्रांडों के लिए इन्हें सरल भाषा में समझाती है जो Regulation (EC) No 1223/2009 का पालन करते हैं या करने की तैयारी में हैं।

संक्षिप्त उत्तर

दोनों देशों में आपको वही EU कंप्लायंस फ़ाइल चाहिए: एक Responsible Person, हस्ताक्षरित सुरक्षा रिपोर्ट (CPSR), प्रोडक्ट इन्फ़ॉर्मेशन फ़ाइल और CPNP नोटिफ़िकेशन। इसके ऊपर तीन राष्ट्रीय बिंदु जाँचें: निगरानी करने वाला प्राधिकरण, लेबल की भाषा और आपके पैकेजिंग दायित्व। लेबल की भाषा पर डच नियम काफ़ी स्पष्ट हैं; बेल्जियम में तीन आधिकारिक भाषाएँ हैं, इसलिए लेबल की योजना सावधानी से बनाएँ और ब्योरे की पुष्टि प्राधिकरण से करें। यहाँ कुछ भी कानूनी सलाह नहीं है।

EU के मूल नियम संक्षेप में

ये चार तत्व हर EU देश में लागू होते हैं, इसलिए ये आपके साथ चलते हैं:

• Responsible Person (RP): EU में स्थापित कोई कंपनी या व्यक्ति, जिसका नाम लेबल पर होता है और जो अनुपालन के लिए जवाबदेह है।
• सुरक्षा रिपोर्ट (CPSR): भाग A (उत्पाद डेटा) और भाग B (सुरक्षा मूल्यांकन), जिस पर योग्य सुरक्षा मूल्यांकनकर्ता हस्ताक्षर करता है।
• प्रोडक्ट इन्फ़ॉर्मेशन फ़ाइल (PIF): CPSR, फ़ॉर्मूला, निर्माण जानकारी, दावों के प्रमाण और टेस्ट रिपोर्ट, जो निरीक्षण के लिए तैयार रखी जाती हैं।
• CPNP नोटिफ़िकेशन: उत्पाद को बाज़ार में उतारने से पहले यूरोपीय पोर्टल में एक बार नोटिफ़ाई किया जाता है।

एक नोटिफ़िकेशन और एक फ़ाइल दोनों देशों को कवर करती है। आपको अलग डच या बेल्जियन डॉज़ियर की ज़रूरत नहीं।

यह भी पढ़ें स्लोवेनिया में कॉस्मेटिक्स बेचना: नियम, प्राधिकरण और लेबल

नीदरलैंड में कॉस्मेटिक्स की निगरानी कौन करता है?

नीदरलैंड की खाद्य और उपभोक्ता उत्पाद सुरक्षा प्राधिकरण, NVWA, कॉस्मेटिक्स की निगरानी करती है। डच सरकार का बिज़नेस पोर्टल बताता है कि सुरक्षा मूल्यांकन NVWA के निरीक्षण के लिए उपलब्ध होना चाहिए और, अगर प्राधिकरण उत्पाद जानकारी माँगे, तो आपको उसे तीन कार्य-दिवसों के भीतर देना होगा। व्यवहार में इसका अर्थ है कि आपकी फ़ाइल पूरी, व्यवस्थित और जल्दी पहुँच में होनी चाहिए, कई लोगों के पास कई जगहों पर बिखरी हुई नहीं।

राष्ट्रीय ढाँचा Warenwetbesluit cosmetische producten (कॉस्मेटिक उत्पाद कमोडिटीज़ एक्ट डिक्री) है, जो EU रेगुलेशन का पूरक है। एक कानूनी गाइड के अनुसार, NVWA आदेश जारी कर सकती है, माल ज़ब्त कर सकती है और चेतावनियाँ प्रकाशित कर सकती है, इसलिए कोई छूटा हुआ दस्तावेज़ औपचारिकता नहीं, बल्कि वास्तविक जोखिम है।

बेल्जियम में ज़िम्मेदार कौन है?

बेल्जियम में कॉस्मेटिक्स संघीय स्तर पर संभाले जाते हैं। स्रोत आम तौर पर संघीय लोक सेवा (FPS) सार्वजनिक स्वास्थ्य, खाद्य श्रृंखला सुरक्षा और पर्यावरण को सक्षम प्राधिकरण बताते हैं, लेकिन कुछ व्यावसायिक गाइड अन्य संघीय निकायों का भी उल्लेख करते हैं। चूँकि स्रोत पूरी तरह एकसमान नहीं हैं, इसलिए लॉन्च से पहले या निरीक्षण अनुरोध मिलने पर आधिकारिक संघीय पृष्ठों पर मौजूदा संपर्क बिंदु जाँच लें। आपकी ओर के दायित्व नहीं बदलते: Responsible Person, CPSR और फ़ाइल माँगे जाने पर तैयार होनी चाहिए।

नीदरलैंड में लेबल किस भाषा में होना चाहिए?

EU रेगुलेशन का Article 19(5) लेबल की भाषा हर सदस्य देश पर छोड़ता है। डच बाज़ार पर एक कानूनी गाइड के अनुसार, Warenwetbesluit के तहत Article 19(1)(b), (c), (d) और (f) तथा Article 19(2) से (4) में उल्लिखित जानकारी डच में होनी चाहिए। सरल शब्दों में, इसमें नामित मात्रा, न्यूनतम टिकाऊपन की तारीख या खोलने के बाद की अवधि, सावधानियाँ और चेतावनियाँ, उत्पाद का कार्य (जब तक वह प्रस्तुति से स्पष्ट न हो), और इस जानकारी को वहन करने वाले पर्चों व टैगों के नियम शामिल हैं। वही गाइड कहती है कि अन्य जानकारी डच या अंग्रेज़ी में दी जा सकती है, जैसे Responsible Person का विवरण और सामग्री सूची, जो वैसे भी INCI नामों का उपयोग करती है।

चूँकि ब्योरे संशोधित हो सकते हैं, इसे एक कार्यशील सारांश मानें और छपाई से पहले डिक्री के मौजूदा शब्दों की पुष्टि करें।

यह भी पढ़ें अमेरिका में कॉस्मेटिक्स बेचना: MoCRA चरण-दर-चरण

बेल्जियम में लेबल किस भाषा में होना चाहिए?

बेल्जियम में तीन आधिकारिक भाषाएँ हैं: डच, फ़्रेंच और जर्मन। कॉस्मेटिक्स पर यह कितनी सख़्ती से लागू होता है, इस पर गाइड एकमत नहीं हैं। कुछ कहती हैं कि सभी आवश्यक जानकारी तीनों भाषाओं में होनी चाहिए; अन्य कहती हैं कि जिस क्षेत्र में उत्पाद बिकता है उसकी भाषा या भाषाएँ मायने रखती हैं, और तीनों का उपयोग बस आम प्रथा है। किसी एक ब्लॉग पोस्ट पर भरोसा न करें। पूरे बेल्जियम में बेचने वाले ब्रांड के लिए सबसे सुरक्षित तरीका है:

• आवश्यक जानकारी कम से कम डच और फ़्रेंच में दें, और पूरी तरह सुरक्षित रहने के लिए या जर्मन-भाषी समुदाय में बेचने के लिए जर्मन भी जोड़ें।
• जगह कम होने पर बहुभाषी लेबल, या पर्चे अथवा तह वाले लेबल का उपयोग करें।
• प्राधिकरण या अपने वितरक से पूछें कि आपके बिक्री चैनल के लिए वे कौन-सी भाषाएँ अपेक्षित करते हैं।

अगर आपका लेबल दोनों देशों के लिए एक बार छपता है, तो संयुक्त डच और फ़्रेंच लेबल डच आवश्यकता को भी पूरा करता है, इसीलिए कई ब्रांड इसे शुरुआती बिंदु के रूप में चुनते हैं।

दोनों देशों में पैकेजिंग नियम

पैकेजिंग कॉस्मेटिक्स रेगुलेशन का हिस्सा नहीं है, पर नए आने वालों के लिए यह आम आश्चर्य है।

• नीदरलैंड: आधिकारिक डच सरकारी मार्गदर्शन के अनुसार, जो व्यवसाय किसी कैलेंडर वर्ष में डच बाज़ार में 50,000 किलो से अधिक पैकेजिंग उतारते हैं, उन्हें Verpact (पूर्व में Afvalfonds Verpakkingen) के पास घोषणा दाखिल करनी होती है। यह उन विदेशी कंपनियों पर भी लागू होता है जो सीधे ऑनलाइन डच उपभोक्ताओं को बेचती हैं। एकल-उपयोग प्लास्टिक पैकेजिंग की रिपोर्ट उस सीमा से नीचे भी दी जाती है।
• बेल्जियम: पैकेजिंग की ज़िम्मेदारी Fost Plus (घरेलू पैकेजिंग) और Valipac (व्यावसायिक व औद्योगिक पैकेजिंग) के ज़रिए व्यवस्थित है। एक ऑस्ट्रियाई चैंबर ऑफ़ कॉमर्स ब्रीफ़िंग के अनुसार, बेल्जियम के बाहर के उत्पादकों को बेल्जियम में स्थित एक अधिकृत प्रतिनिधि नियुक्त करना होता है, और राष्ट्रीय नियमों को EU पैकेजिंग रेगुलेशन के अनुरूप ढाला जा रहा है। ब्योरे और तारीखें अभी बदल रही हैं, इसलिए उनकी पुष्टि सीधे संगठनों से करें।

आपकी मात्राएँ छोटी हों तब भी, यह दर्ज करें कि आप हर देश में कितनी पैकेजिंग भेजते हैं; EU पैकेजिंग रेगुलेशन से अपेक्षा है कि वह समय के साथ सीमाओं को सख़्त करेगा।

मार्केटप्लेस और रिटेलर क्या अपेक्षा रखते हैं?

ऑनलाइन प्लेटफ़ॉर्म प्राधिकरणों से पहले लेबल के नियम लागू कर देते हैं। उदाहरण के लिए, डच मार्केटप्लेस bol.com कॉस्मेटिक लिस्टिंग के लिए संरचित जानकारी माँगता है: INCI नामों के साथ पूरी सामग्री सूची, निर्माता का नाम और पता, ग्राम या मिलीलीटर में मात्रा, पैकेजिंग की भाषा, मूल देश और, उत्पाद के अनुसार, शेल्फ़ लाइफ़ या खोलने के बाद की अवधि। जिन लिस्टिंग में जानकारी छूटी हो या प्लेसहोल्डर हो, उन्हें सुधारे जाने तक ऑफ़लाइन कर दिया जाता है। रिटेलर और वितरक आम तौर पर CPNP संदर्भ, EU में Responsible Person का प्रमाण और यह कथन भी माँगते हैं कि हस्ताक्षरित CPSR मौजूद है।

यह भी पढ़ें क्रोएशिया में कॉस्मेटिक्स बेचना: नियम, प्राधिकरण और लेबल

नीदरलैंड और बेल्जियम में बिक्री के लिए चेकलिस्ट

1. पुष्टि करें कि आपका Responsible Person EU में स्थापित है और हर लेबल पर उसका नाम है।
2. जाँचें कि हस्ताक्षरित CPSR पूरा है, और उसके पीछे स्टैबिलिटी, माइक्रोबायोलॉजिकल और, पानी-आधारित उत्पादों के लिए, चैलेंज टेस्ट डेटा है।
3. पहली बिक्री से पहले हर उत्पाद को CPNP में नोटिफ़ाई करें।
4. आवश्यक तत्वों के लिए लेबल डच में तैयार करें, साथ में फ़्रेंच (और जहाँ ज़रूरी हो जर्मन)।
5. प्रोडक्ट इन्फ़ॉर्मेशन फ़ाइल एक ही जगह रखें और उसे जल्दी देने के लिए तैयार रहें।
6. Verpact और बेल्जियन संगठनों के साथ पैकेजिंग पंजीकरण जाँचें।
7. मार्केटप्लेस लिस्टिंग डेटा तैयार करें: INCI सूची, मात्रा, निर्माता का पता, पैकेजिंग की भाषा, मूल देश।

आम गलतियाँ

• डच बाज़ार के लिए सिर्फ़ अंग्रेज़ी में चेतावनियाँ और उपयोग निर्देश छापना।
• जाँचे बिना यह मान लेना कि पूरे बेल्जियम के लिए अकेला फ़्रेंच लेबल काफ़ी है।
• वेबशॉप से डच उपभोक्ताओं को बेचना और कंपनी विदेश में होने के कारण पैकेजिंग पंजीकरण को नज़रअंदाज़ करना।
• CPSR और CPNP एंट्री को ताज़ा किए बिना फ़ॉर्मूला अपडेट करना।
• Responsible Person को ऐसी फ़ाइल देना जो कुछ दिनों के भीतर प्रस्तुत न की जा सके।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या मुझे बेल्जियम के लिए अलग CPSR चाहिए?

नहीं। एक हस्ताक्षरित CPSR और प्रोडक्ट इन्फ़ॉर्मेशन फ़ाइल सभी EU देशों के काम आती है। सिर्फ़ लेबल की भाषा, स्थानीय प्राधिकरण और पैकेजिंग दायित्व अलग होते हैं।

क्या मैं नीदरलैंड में अपने लेबल पर अंग्रेज़ी इस्तेमाल कर सकता हूँ?

जिन तत्वों का डच में होना ज़रूरी है, उनके लिए अकेली अंग्रेज़ी काफ़ी नहीं। एक डच कानूनी गाइड के अनुसार अन्य जानकारी डच या अंग्रेज़ी में दी जा सकती है, पर डिक्री का मौजूदा पाठ जाँच लें।

क्या UK या US ब्रांड को नीदरलैंड में बेचने की अनुमति है?

हाँ, EU Responsible Person, EU-अनुपालक सुरक्षा रिपोर्ट और CPNP नोटिफ़िकेशन के साथ। Responsible Person का EU में स्थापित होना ज़रूरी है।

मुख्य बातें

• एक EU डॉज़ियर नीदरलैंड और बेल्जियम दोनों को कवर करता है; अंतर राष्ट्रीय स्तर के हैं।
• नीदरलैंड में NVWA निगरानी करती है और दस्तावेज़ जल्दी चाहती है; बेल्जियम का संपर्क बिंदु जाँच लें।
• मुख्य लेबल तत्वों के लिए डच ज़रूरी है; बेल्जियम में डच, फ़्रेंच और संभवतः जर्मन की योजना बनाएँ।
• पहले शिपमेंट से पहले पैकेजिंग पंजीकरण और मार्केटप्लेस डेटा जाँचें।