Kozmetik Etiket İşlevi: Ürün İşlevini Ne Zaman Belirtmelisiniz

Çoğu girişimci, bir kozmetik etiketinde içerik listesinin, parti numarasının ve sorumlu kişinin yer alması gerektiğini bilir. Ancak en sık gözden kaçan öğe şudur: kozmetik etiket işlevi, yani ürünün ne işe yaradığını belirten ifade. Bazen bunu atlayabilirsiniz, bazen de eksik bırakmak etiketi mevzuata aykırı hâle getirir. Bu rehber kuralı sade bir dille açıklıyor, işlevin ne zaman “sunumdan anlaşıldığını”, nasıl ifade edeceğinizi ve iddialarınız ile güvenlik dosyanızla nasıl bağlantılı olduğunu gösteriyor. Genel bilgi niteliğindedir, hukuki danışmanlık değildir. AB’de ürünün işlevi, ürünün sunuluş biçiminden anlaşılmıyorsa etikette yer almak zorundadır; bu nedenle hayalî bir isim veya alışılmadık bir format neredeyse her zaman bir işlev ifadesi gerektirir.

Kısa cevap

(AT) 1223/2009 sayılı Tüzüğün 19. maddesi, bir kozmetik ürünün kabında ve ambalajında bulunması gereken bilgileri sıralar. Bu bilgilerden biri, “sunumdan anlaşılmıyorsa” ürünün işlevidir. En güvenli yaklaşım, en ufak bir tereddüt olduğunda işlevi belirtmektir: “Şampuan” veya “El kremi” gibi bir ad tek başına yeterli olabilir, oysa “Velvet Touch” veya “Glow Ritual” gibi adların yanında “Aydınlatıcı yüz serumu” gibi bir ifade bulunmalıdır. Büyük Britanya’da yürürlükte kalan Tüzük sürümü de aynı şartı içerir.

Kanun tam olarak ne istiyor?

19(1). madde, işlevin yanı sıra sorumlu kişinin adını ve adresini, nominal içeriği, asgari dayanıklılık tarihini veya açıldıktan sonra kullanım süresi simgesini, kullanım önlemlerini, parti numarasını ve içerik listesini ister. İşlev bakımından Tüzük size bir muafiyet tanır, serbest bir tercih değil: yalnızca tüketicinin ürüne bakarak ne olduğunu anlayabileceği durumlarda işlevi çıkarabilirsiniz. İfade bilerek kısa tutulmuştur ve Tüzük bu kapsama giren ürünlerin bir listesini vermez; dolayısıyla değerlendirme size, bir uyuşmazlık hâlinde ise piyasa gözetim otoritesine aittir.

Şunu da okuyun Küçük Kozmetik Kapları ve Numuneler Nasıl Etiketlenir

“Sunumdan anlaşılıyor” ne demek?

Sunum; ürün adını, ambalajın şeklini, görselleri ve ambalajdaki tüm metni, ayrıca ürünün nasıl sergilendiğini kapsar. Sıradan bir tüketici ürünü satıldığı şekliyle gördüğünde işlevi konusunda gerçek bir tereddüt yaşamıyorsa işlev anlaşılıyor demektir. Tipik örnekler:

• Genellikle açık: üzerinde “Diş macunu” yazan bir tüp, ürün adında “Şampuan” geçen bir şişe, hiç yanılgıya yer bırakmayan ruj formundaki bir ruj.
• Çoğu zaman belirsiz: etiketsiz bir kavanoz veya pot, “Serum” adlı damlalıklı bir şişe, yalnızca marka adı taşıyan bir stick veya roll-on.
• Açık değil: hayalî veya marka tarzı bir ad, alışılmadık bir ürün formatı ya da balm, yağ veya sprey gibi birden fazla şey olabilecek bir ürün.

Otoriteler ve ulusal kılavuzlar sınırda kalan durumlarda farklı görüş bildirebilir; bu yüzden birden fazla ülkede satış yapıyorsanız ambalajınız için en katı yorumu esas alın.

İşlev nasıl ifade edilmeli?

İyi işlev ifadeleri kısa ve olgusaldır; ürün türünü ve amacı birlikte verir. Örnekler:

• “Nemlendirici yüz kremi”
• “Temizleyici duş jeli”
• “Parfümlü vücut spreyi”
• “Koruyucu dudak balmı”
• “Kuru saçlar için saç kremi”

Tüzük, kozmetik ürünleri amaçlarıyla tanımlar: temizlemek, kokulandırmak, görünümü değiştirmek, korumak, iyi durumda tutmak veya vücut kokularını düzeltmek. Bu aralığın içindeki bir işlev ifadesi güvenlidir. “Tedavi” veya “terapi” gibi belirsiz sözcüklerden ve ilaç izlenimi veren her türlü ifadeden kaçının.

Hangi dilde yer almalı?

İşlev ifadesinin dili, önlemlerde ve dayanıklılık bilgilerinde olduğu gibi, ürünün tüketiciye sunulduğu her Üye Devlet tarafından belirlenir. Uygulamada bu genellikle ilgili ülkenin resmî dili anlamına gelir; ancak bazı ülkeler ek dilleri veya simgeleri de kabul eder. Satış yaptığınız her pazarın kurallarını kontrol edin. Sınır ötesi satış yapıyorsanız çok dilli bir etiket ya da her pazar için ayrı bir sürüm olağan çözümdür; içerik ve uyarılar için geçerli olan alan sınırlamaları işlev metni için de geçerlidir.

Şunu da okuyun AB Kozmetik Etiket Gereklilikleri: Eksiksiz Kontrol Listesi

Ambalajın neresinde yer almalı?

İşlev, kabın üzerinde ve varsa dış ambalajda bulunmalıdır. Tüzük, pratik nedenlerle imkânsız olduğunda önlemleri ve içerik listesini ekli bir broşüre, etikete, banda, etiket kartına veya karta koymanıza izin verir; ancak bu istisna işlevi kapsamaz. Yeri olmayan küçük bir tüp bile, örneğin “Dudak balmı” gibi kısa bir işlev ifadesini doğrudan tüpün veya kutusunun üzerinde taşımalıdır.

İşlev ve iddialar aynı şey değildir

İşlev ifadesi ürünün ne olduğunu söyler. İddia ise ürünün ne yaptığını veya neyi vaat ettiğini söyler. “Yüz kremi” bir işlevdir. “İki haftada kırışıklıkları azaltır” ise bir iddiadır ve (AB) 655/2013 sayılı Tüzük uyarınca kanıt gerektirir. Bazı sözcükler her ikisi de olabilir: “nemlendirici” hem bir işlev tanımı hem de bir iddia olarak işler. Bunu kullanırsanız verilerle desteklemeye hazır olun. Bir işlev ifadesi, kanıtlayamayacağınız bir iddia veya tıbbi etki ima eden bir anlam taşımamalıdır.

Sınırda ürünler ve tıbbi ifadeler

İşlev ifadeniz bir hastalığın tedavisini veya önlenmesini anlatıyorsa, ürün farklı mevzuatın geçerli olduğu tıbbi ürün veya tıbbi cihaz kategorisine kayar. “Egzama kremi”, “antibakteriyel jel” veya “iltihap önleyici serum” gibi ifadeler klasik kırmızı bayraklardır. İşlevi kozmetik terimlerle yeniden ifade edin; örneğin “Kuru ciltler için nemlendirici krem”. Ürünün gerçekten başka bir amacı varsa ürün kategorisi ve güvenlik dosyası bunu yansıtmalıdır.

Şunu da okuyun Kozmetik Etiket Uyarıları: Zorunlu Önlemler Açıklandı

Çok işlevli ürünler, setler ve küçük ambalajlar

• Çok işlevli ürünler: ana işlevi ve gerekirse ikincil işlevi belirtin; örneğin “Güneş korumalı renkli nemlendirici”. Belirtilen her işlevin doğru ve desteklenmiş olması gerekir.
• Setler ve hediye kutuları: tek başına satılan veya kullanılan her ürün kendi etiketlemesini taşır.
• Numuneler ve mini boy ürünler: çok küçük ürünler için parti ve içerik bilgilerinde esnek kurallar olabilir, ancak işlev genel olarak bu istisnaların bir parçası değildir; bu yüzden alanı önceden planlayın.
• Yedek dolumlar: bunları orijinal ürünle aynı şekilde etiketleyin ve dolum poşetinin farklı bir ambalaj olduğunu, bunun için ayrıca bir stabilite ve uyumluluk testi gerekebileceğini unutmayın.

İşlevi belgeleriniz arasında tutarlı tutun

Etiketteki işlev; ürün bilgi dosyanızdaki kullanım amacı, CPNP bildirimindeki ürün kategorisi ve CPSR içindeki tanımla uyumlu olmalıdır. Güvenlik değerlendiricisi maruziyeti amaçlanan kullanıma göre değerlendirir; bu nedenle durulanmayan bir yüz serumu ile durulanan bir temizleyici farklı şekilde değerlendirilir. İşlevi ambalajda sonradan değiştirirseniz dosyanın güncellenmesi için değerlendiricinize bildirin.

Etiket işlevi kontrol listesi

1. Ürüne bir tüketicinin gördüğü gibi bakın: ad, şekil, görseller, metin.
2. Herhangi bir tereddüt kalırsa, her pazarın dilinde bir işlev ifadesi ekleyin.
3. Tanınan amaçlar listesinden sade, kozmetik bir ifade kullanın.
4. İfadedeki her sözcüğün kanıtla desteklendiğini kontrol edin; örneğin “hassas ciltler için uygundur” için yama testi verileri.
5. İşlevi CPSR ve CPNP kaydıyla tutarlı tutun.
6. Baskıdan önce ambalaj provasını kontrol edin ve onaylı tasarımı dosyanızda saklayın.

Sık sorulan sorular

İşlev her kozmetik etiketinde zorunlu mudur?

Sunumdan anlaşılmıyorsa zorunludur. Tereddüt hâlinde ekleyin.

İşlev ambalaj yerine bir broşürde yer alabilir mi?

Tüzükteki broşür seçeneği önlemleri ve içerikleri kapsar, işlevi değil; bu nedenle işlevi ambalajın kendisine koyun.

İşlevin çevrilmesi gerekir mi?

Dil, ürünün satıldığı her Üye Devlet tarafından belirlenir; bu yüzden hedef pazarlarınızın kurallarını kontrol edin.

Önemli çıkarımlar

• Ürünün işlevi, sunumdan anlaşılmıyorsa etikette yer almalıdır.
• Hayalî adlar ve alışılmadık formatlar neredeyse her zaman bir işlev ifadesi gerektirir.
• Sade kozmetik ifadeler kullanın ve tıbbi terimlerden kaçının.
• İşlevi etiket, CPNP kaydı ve CPSR arasında tutarlı tutun.