Pravidla seznamu INCI: jak správně psát seznam složek

Seznam složek je nejčastěji kontrolovanou částí kosmetické etikety a nejsnáze se v něm chybuje. Ať vyrábíte jediné mýdlo, nebo celou řadu péče o pleť, pravidla seznamu INCI určují pořadí, názvy a symboly, které musíte použít. Tento průvodce Vás jimi provede krok za krokem, s příklady, které můžete zkopírovat do vlastní grafiky.

Stručná odpověď

Seznam složek v EU začíná slovem „Ingredients“ a uvádí každou složku jejím názvem INCI, v sestupném pořadí podle hmotnosti v okamžiku přidání. Složky pod 1 % mohou následovat v libovolném pořadí, barviva jsou na konci, parfemace se uvádí jako Parfum, aromata jako Aroma a nanomateriály jsou označeny [nano]. Seznam může být umístěn na obalu, vnějším obalu nebo na letáku, pokud se nevejde. Právním základem je článek 19 nařízení (ES) č. 1223/2009.

Co znamená INCI?

INCI je zkratka pro International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (mezinárodní nomenklatura kosmetických složek). Jde o společný systém pojmenování, aby spotřebitel, lékař či úřad kdekoli mohl identifikovat stejnou látku bez ohledu na jazyk obalu. V EU názvy pocházejí ze společného glosáře složek Komise, který lze prohledávat v databázi CosIng. Nevymýšlejte si vlastní názvy ani nepoužívejte obchodní názvy, například značku dodavatele: „Aqua“, nikoli „purified water“, a „Glycerin“, nikoli „vegetable glycerine“.

Čtěte také Nekomedogenní tvrzení: jaké testy a důkazy potřebujete

Krok 1: vyjděte z receptury, ne z marketingu

Vezměte přesnou recepturu (stejná data, jaká používá posuzovatel bezpečnosti pro CPSR) a uveďte každou surovinu s jejím procentem. Poté každou surovinu rozložte na její vlastní názvy INCI. Surovina je zřídka jedna látka: směs emulgátorů, konzervovaný rostlinný extrakt či předem připravená disperze barviva může obsahovat několik uvedených složek. Převezměte je ze specifikace dodavatele nebo bezpečnostního listu a tato data uchovejte v souboru spolu s SDS každé suroviny.

Praktickým zvykem je vést pro každý výrobek jednu hlavní tabulku se surovinou, jejím procentem a názvy INCI a podíly jejích složek. Když dodavatel změní směs, stačí aktualizovat jediný řádek a etiketa, zpráva o bezpečnosti i soubor výrobku zůstanou konzistentní. Značky, které tento krok vynechají, obvykle chybu objeví, když inspektor nebo obchodník požádá o podkladová data.

Krok 2: řazení podle hmotnosti

Složky uvádějte v sestupném pořadí podle hmotnosti v okamžiku přidání do výrobku. U většiny krémů to znamená nejprve Aqua, poté oleje, emulgátory a zvlhčovadla. Voda se počítá jako složka se svou hmotností. Těkavé složky, například alkohol nebo rozpouštědla, která se odpařují, se stále řadí podle hmotnosti, v jaké jste je přidali, nikoli podle toho, co zůstane v dóze. Procenta se v seznamu nikdy neuvádějí.

Krok 3: pravidlo 1 %

Jakmile dojdete ke složkám, které tvoří méně než 1 % receptury, můžete je uvést v libovolném pořadí. Mnoho značek přesto zachovává logické pořadí, ale zákon to nevyžaduje. Hranice 1 % je užitečná: znamená, že konzervant s 0,5 % a parfemace s 0,3 % si mohou bez problému vyměnit pozice. Buďte však opatrní: vše nad 1 % musíte stále umístit v přísném sestupném pořadí, takže po každé reformulaci znovu zkontrolujte procenta v receptuře.

Čtěte také Oftalmologicky testováno: požadavky na tvrzení vysvětleny

Krok 4: barviva na konec

Barviva v dekorativních výrobcích následují po všech ostatních složkách, v libovolném pořadí. Uvádějí se číslem Colour Index, například CI 77891, nebo názvem z přílohy IV nařízení. U výrobků prodávaných ve více odstínech můžete uvést všechna barviva řady, pokud každému předchází symbol „+/-“ nebo slova „může obsahovat“, aby jeden seznam pokryl všechny odstíny.

Krok 5: parfemace, aromata a alergeny

Parfém nebo aromatická kompozice se uvádí jako Parfum. Aromatická kompozice, například v balzámech na rty nebo zubní pastě, se uvádí jako Aroma. Jednotlivé složky kompozice se neuvádějí, s jednou důležitou výjimkou: alergeny parfemace přesahující 0,001 % ve výrobcích k ponechání na pokožce nebo 0,01 % v oplachovaných výrobcích musí být pojmenovány svým názvem INCI, jak je uvedeno v příloze III. Nařízení (EU) 2023/1545 tento seznam výrazně rozšířilo a náš článek o alergenech parfemace vysvětluje nové termíny.

Krok 6: rostlinné složky

Rostlinné složky používají latinský botanický název plus část rostliny a formu, například „Aloe Barbadensis Leaf Juice“ nebo „Camellia Sinensis Leaf Extract“. Běžné názvy jako „aloe vera“ nebo „zelený čaj“ nejsou INCI a neměly by se používat místo nich. U esenciálních olejů INCI obvykle sleduje vzor latinského názvu a slova Oil. Pokud rostlinný extrakt dodává alergeny parfemace, nezapomeňte je počítat zvlášť.

Čtěte také Vícejazyčné kosmetické etikety pro trhy EU

Krok 7: nanomateriály, konzervanty a pomocné látky

• Nanomateriály: přidejte [nano] v závorkách za název, například „Titanium Dioxide [nano]“.
• Skryté funkční látky: látka, která přichází uvnitř jiné suroviny, například konzervant v extraktu, je složkou, pokud má v hotovém výrobku stále funkci.
• Nečistoty a pomocné látky: nečistoty v surovinách a technické látky použité při výrobě, ale nepřítomné v hotovém výrobku, nejsou složkami.

Složka, která funguje jako konzervant, musí stále prokázat, že svou práci dělá, a challenge test je způsob, jak to hotová receptura doloží.

Krok 8: formát a umístění

Začněte slovem „Ingredients“, následovaným dvojtečkou nebo zalomením řádku, a názvy oddělujte čárkami. Text musí být nesmazatelný, snadno čitelný a viditelný. Velká písmena na začátku každého slova jsou běžnou praxí a pomáhají čitelnosti, ale zákon je nevyžaduje. Pokud je obal příliš malý, může být seznam na přiloženém letáku, štítku, pásce, visačce nebo kartě, se symbolem ruky ukazující na leták na obalu. Ostatní povinné údaje najdete v našem kontrolním seznamu požadavků EU na označování kosmetiky.

Příklad

Jednoduché mléko může znít: Ingredients: Aqua, Glycerin, Caprylic/Capric Triglyceride, Cetearyl Alcohol, Glyceryl Stearate, Parfum, Phenoxyethanol, Limonene, Linalool. Zde pořadí podle hmotnosti sahá od Aqua po Glyceryl Stearate. Parfum, konzervant a dva pojmenované alergeny jsou pod 1 %, takže jejich pořadí je volné. Pokud by mléko obsahovalo minerální pigment, objevil by se za nimi, například CI 77891. Všimněte si, že stejná receptura musí být zkopírována do souboru výrobku, aby úřad mohl vytištěný seznam porovnat s dokumentací během několika minut.

Časté chyby

• Běžné názvy místo INCI. „Vitamin E“ místo Tocopherol.
• Marketingové pořadí. Umístění hvězdné složky na první místo, aby výrobek vypadal bohatě, když je jí 0,1 %.
• Zapomenuté složky. Ignorování konzervantů, které přicházejí uvnitř extraktu nebo směsi.
• Chybějící alergeny nebo [nano]. Dva z nejkontrolovanějších detailů.
• Použití starých seznamů. Tisk seznamu zkopírovaného z předchozí šarže po změně receptury.

Kontrolní seznam před tiskem

1. Vyjděte z aktuální receptury s procenty.
2. Rozložte každou surovinu na její složky INCI.
3. Seřaďte podle hmotnosti a pod hranicí použijte pravidlo 1 %.
4. Barviva umístěte na konec s čísly CI.
5. Přidejte Parfum nebo Aroma a poté alergeny nad prahy.
6. Označte [nano] a zkontrolujte latinské názvy rostlinných složek.
7. Porovnejte vytištěný seznam se zprávou o bezpečnosti a souborem výrobku.

Často kladené otázky

Musím v seznamu tisknout procenta?

Ne. Informaci nese pořadí a procenta se na etiketě neuvádějí.

Uvádí se voda jako Aqua, nebo Water?

Aqua je název INCI. Mnoho značek tiskne „Aqua (Water)“ na trzích, kde překlad pomáhá spotřebitelům, což je přijatelné.

Kdo seznam složek kontroluje?

Odpovídá odpovědná osoba. Orgány porovnávají seznam se souborem výrobku a posuzovatel bezpečnosti používá stejnou recepturu v CPSR.

Hlavní poznatky

• Používejte názvy INCI z glosáře Komise, nikdy obchodní názvy.
• Sestupná hmotnost nad 1 %, volné pořadí pod ní, barviva na konci.
• Uvádějte Parfum nebo Aroma a pojmenujte alergeny nad prahy.
• Seznam znovu sestavte ze skutečné receptury při každé její změně.