Pravidlá zoznamu INCI: ako správne napísať zoznam zložiek

Zoznam zložiek je najčastejšie kontrolovanou časťou etikety kozmetiky a najľahšie sa v ňom chybuje. Či vyrábate jedno mydlo alebo celú radu starostlivosti o pleť, pravidlá zoznamu INCI určujú poradie, názvy a symboly, ktoré musíte použiť. Tento sprievodca ich prechádza krok za krokom s príkladmi, ktoré môžete skopírovať do vlastnej grafiky.

Stručná odpoveď

Zoznam zložiek v EÚ začína slovom „Ingredients“ a uvádza každú zložku jej názvom INCI v zostupnom poradí podľa hmotnosti v čase pridania. Zložky pod 1 % môžu nasledovať v ľubovoľnom poradí, farbivá sú na konci, parfumácia sa deklaruje ako Parfum, príchuť ako Aroma a nanomateriály sa označujú [nano]. Zoznam môže byť na nádobe, vonkajšom obale alebo na letáku, ak sa nevojde. Právnym základom je článok 19 nariadenia (ES) č. 1223/2009.

Čo znamená INCI?

INCI je skratka pre International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (medzinárodná nomenklatúra kozmetických zložiek). Je to spoločný systém pomenovania, aby spotrebiteľ, lekár alebo úrad kdekoľvek mohli identifikovať tú istú látku, nech je jazyk obalu akýkoľvek. V EÚ pochádzajú názvy zo spoločného glosára zložiek Komisie, ktorý môžete prehľadávať v databáze CosIng. Nevymýšľajte si vlastné názvy ani nepoužívajte obchodné názvy, ako je značka dodávateľa: „Aqua“, nie „čistená voda“, a „Glycerin“, nie „rastlinný glycerín“.

Prečítajte si aj Nekomedogénne tvrdenie: aké testy a dôkazy potrebujete

Krok 1: vychádzajte z receptúry, nie z marketingu

Vezmite presnú receptúru (rovnaké údaje, ktoré posudzovateľ bezpečnosti používa pre CPSR) a vypíšte každú surovinu s jej percentom. Potom rozložte každú surovinu na jej vlastné názvy INCI. Surovina je len zriedka jedna látka: zmes emulgátorov, konzervovaný rastlinný extrakt alebo hotová farebná disperzia môže obsahovať viacero deklarovateľných zložiek. Zoberte ich zo špecifikácie dodávateľa alebo z karty bezpečnostných údajov a tieto údaje uchovávajte spolu s SDS pre každú surovinu.

Praktickým zvykom je viesť jednu hlavnú tabuľku pre každý produkt, so surovinou, jej percentom a názvami INCI a podielmi jej súčastí. Keď dodávateľ zmení zmes, treba aktualizovať len jeden riadok a etiketa, bezpečnostná správa a dokumentácia produktu zostanú konzistentné. Značky, ktoré tento krok vynechajú, zvyčajne zistia chybu, keď si inšpektor alebo obchodník vypýta podporné údaje.

Krok 2: zoraďte podľa hmotnosti

Zložky uvádzajte v zostupnom poradí podľa hmotnosti v čase ich pridania do produktu. Pri väčšine krémov to znamená najprv Aqua, potom oleje, emulgátory a zvlhčovadlá. Voda sa počíta ako zložka so svojou hmotnosťou. Prchavé zložky, ako alkohol alebo rozpúšťadlá, ktoré sa odparia, sa stále radia podľa hmotnosti, v akej ste ich pridali, nie podľa toho, čo zostane v téglik. Percentá sa v zozname nikdy neuvádzajú.

Krok 3: pravidlo 1 %

Keď dosiahnete zložky, ktoré tvoria menej než 1 % receptúry, môžete ich uviesť v ľubovoľnom poradí. Mnohé značky si aj tak udržiavajú logické poradie, ale zákon to nevyžaduje. Hranica 1 % je užitočná: znamená, že konzervant na úrovni 0,5 % a parfumácia na úrovni 0,3 % si môžu vymeniť pozície bez problému. Dajte však pozor: všetko nad 1 % musíte stále umiestniť v prísnom zostupnom poradí, preto po každej zmene receptúry znova skontrolujte percentá.

Prečítajte si aj Oftalmologicky testované: požiadavky na tvrdenie vysvetlené

Krok 4: farbivá sú na konci

Farbivá v dekoratívnych produktoch nasledujú po všetkých ostatných zložkách, v ľubovoľnom poradí. Uvádzajú sa číslom Colour Index, napríklad CI 77891, alebo názvom z prílohy IV nariadenia. Pri produktoch predávaných vo viacerých odtieňoch môžete uviesť všetky farbivá rady, ak každému predchádza symbol „+/-“ alebo slová „môže obsahovať“, aby jeden zoznam pokryl každý odtieň.

Krok 5: parfumácia, príchuť a alergény

Parfum alebo aromatická kompozícia sa deklaruje ako Parfum. Aromatizujúca kompozícia, ako v balzamoch na pery alebo zubnej paste, sa deklaruje ako Aroma. Jednotlivé súčasti kompozície sa neuvádzajú, s jednou dôležitou výnimkou: alergény parfumácie, ktoré presahujú 0,001 % v produktoch ponechávaných na koži alebo 0,01 % v oplachovaných produktoch, sa musia uviesť názvom INCI, ako je uvedené v prílohe III. Nariadenie (EÚ) 2023/1545 tento zoznam značne rozšírilo a náš článok o alergénoch parfumácie vysvetľuje nové termíny.

Krok 6: rastlinné zložky

Rastlinné zložky používajú latinský botanický názov plus časť a formu, napríklad „Aloe Barbadensis Leaf Juice“ alebo „Camellia Sinensis Leaf Extract“. Bežné názvy, ako „aloe vera“ alebo „zelený čaj“, nie sú INCI a nemali by sa používať namiesto nich. Pri silicách INCI zvyčajne sleduje vzor latinského názvu a slova Oil. Ak rastlinný extrakt dodáva alergény parfumácie, nezabudnite ich počítať osobitne.

Prečítajte si aj Viacjazyčné kozmetické etikety pre trhy EÚ

Krok 7: nanomateriály, konzervanty a pomocné látky

• Nanomateriály: pridajte [nano] v zátvorkách za názov, napríklad „Titanium Dioxide [nano]“.
• Skryté funkčné látky: látka, ktorá prichádza v inej surovine, ako konzervant v extrakte, je zložkou, ak má v hotovom produkte stále funkciu.
• Nečistoty a pomocné látky: nečistoty v surovinách a technické látky použité pri výrobe, ale neprítomné v hotovom produkte, nie sú zložkami.

Zložka, ktorá funguje ako konzervant, musí preukázať, že svoju úlohu plní, a hotová receptúra to dokazuje challenge testom.

Krok 8: formát a umiestnenie

Začnite slovom „Ingredients“, za ktorým nasleduje dvojbodka alebo zalomenie riadku, a názvy oddeľte čiarkami. Text musí byť nezmazateľný, ľahko čitateľný a viditeľný. Veľké písmená na začiatku každého slova sú bežnou praxou a pomáhajú čitateľnosti, ale zákon to nevyžaduje. Ak je obal príliš malý, zoznam môže byť na priloženom letáku, štítku, páske, visačke alebo karte so symbolom ruky ukazujúcej na leták na obale. Ďalšie povinné položky nájdete v našom kontrolnom zozname požiadaviek na označovanie kozmetiky v EÚ.

Príklad z praxe

Jednoduché mlieko by mohlo znieť: Ingredients: Aqua, Glycerin, Caprylic/Capric Triglyceride, Cetearyl Alcohol, Glyceryl Stearate, Parfum, Phenoxyethanol, Limonene, Linalool. Poradie podľa hmotnosti tu ide od Aqua po Glyceryl Stearate. Parfum, konzervant a dva uvedené alergény sú pod 1 %, takže ich poradie je voľné. Ak by mlieko obsahovalo minerálny pigment, objavil by sa za nimi, napríklad CI 77891. Všimnite si, že tá istá receptúra sa musí skopírovať do dokumentácie produktu, aby úrad mohol vytlačený zoznam porovnať s dokumentáciou v priebehu minút.

Časté chyby

• Bežné názvy namiesto INCI. „Vitamín E“ namiesto Tocopherol.
• Marketingové poradie. Uvedenie hviezdnej zložky na prvom mieste, aby produkt pôsobil bohato, keď je na 0,1 %.
• Zabudnuté súčasti. Ignorovanie konzervantov, ktoré prichádzajú v extrakte alebo zmesi.
• Chýbajúce alergény alebo [nano]. Dva z najviac kontrolovaných detailov.
• Používanie starých zoznamov. Tlač zoznamu skopírovaného z predchádzajúcej šarže po zmene receptúry.

Kontrolný zoznam pred tlačou

1. Vychádzajte z aktuálnej receptúry s percentami.
2. Rozložte každú surovinu na jej súčasti INCI.
3. Zoraďte podľa hmotnosti, pod hranicou použite pravidlo 1 %.
4. Farbivá umiestnite na koniec s číslami CI.
5. Pridajte Parfum alebo Aroma, potom alergény nad prahmi.
6. Označte [nano] a skontrolujte latinské názvy rastlinných zložiek.
7. Porovnajte vytlačený zoznam s bezpečnostnou správou a dokumentáciou produktu.

Často kladené otázky

Musím v zozname uvádzať percentá?

Nie. Informáciu nesie poradie a percentá sa na etikete nezobrazujú.

Uvádza sa voda ako Aqua alebo Water?

Aqua je názov INCI. Mnohé značky tlačia „Aqua (Water)“ na trhoch, kde preklad pomáha spotrebiteľom, čo je prijateľné.

Kto kontroluje zoznam zložiek?

Zodpovedá zodpovedná osoba. Úrady porovnávajú zoznam s dokumentáciou produktu a posudzovateľ bezpečnosti používa tú istú receptúru v CPSR.

Kľúčové poznatky

• Používajte názvy INCI zo glosára Komisie, nikdy obchodné názvy.
• Zostupná hmotnosť nad 1 %, voľné poradie pod ňou, farbivá na konci.
• Deklarujte Parfum alebo Aroma a uveďte alergény nad prahmi.
• Zoznam zostavte nanovo zo skutočnej receptúry pri každej jej zmene.