INCI Liste Kuralları: İçerik Listesi Doğru Nasıl Yazılır

İçerik listesi, bir kozmetik etiketinin en çok denetlenen ve en kolay yanlış yapılan bölümüdür. İster tek bir sabun ister eksiksiz bir cilt bakım serisi üretiyor olun, INCI liste kuralları kullanmanız gereken sırayı, adları ve sembolleri belirler. Bu rehber, kendi tasarımınıza kopyalayabileceğiniz örneklerle bunları adım adım ele alır.

Kısa cevap

Bir AB içerik listesi “Ingredients” sözcüğüyle başlar ve her içeriği, eklendiği andaki ağırlığa göre azalan sırada, INCI adıyla belirtir. %1’in altındaki içerikler herhangi bir sırada izleyebilir, renklendiriciler en sona gelir, parfüm Parfum, aroma Aroma olarak beyan edilir ve nanomalzemeler [nano] ile işaretlenir. Liste sığmadığında kap üzerinde, dış ambalajda veya bir broşürde yer alabilir. Yasal dayanak, (AT) No 1223/2009 sayılı Yönetmeliğin 19. maddesidir.

INCI ne anlama gelir?

INCI, International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (Uluslararası Kozmetik İçerik Adlandırması) ifadesinin kısaltmasıdır. Ambalajın dili ne olursa olsun, dünyanın herhangi bir yerindeki bir tüketicinin, doktorun veya makamın aynı maddeyi tanıyabilmesini sağlayan ortak bir adlandırma sistemidir. AB’de adlar, CosIng veri tabanında aranabilen Komisyonun ortak içerik sözlüğünden gelir. Kendi adlarınızı uydurmayın veya bir tedarikçinin markası gibi ticari adları kullanmayın: “purified water” değil “Aqua”, “vegetable glycerine” değil “Glycerin”.

Şunu da okuyun Non-Komedojenik İddiası: Hangi Test ve Kanıt Gerekir?

Adım 1: pazarlamadan değil, formülden başlayın

Tam formülü (güvenlik değerlendiricisinin CPSR için kullandığı aynı verileri) alın ve her hammaddeyi yüzdesiyle listeleyin. Ardından her hammaddeyi kendi INCI adlarına ayırın. Bir hammadde nadiren tek bir maddedir: bir emülgatör karışımı, korunmuş bir bitki ekstresi veya hazır bir renk dispersiyonu birden fazla beyan edilebilir içerik barındırabilir. Bunları tedarikçinin spesifikasyonundan veya güvenlik bilgi formundan alın ve bu verileri her malzeme için SDS ile birlikte dosyada tutun.

Pratik bir alışkanlık, ürün başına bir ana tablo tutmaktır: hammadde, yüzdesi ve bileşenlerinin INCI adları ile payları. Bir tedarikçi bir karışımı değiştirdiğinde yalnızca tek bir satırın güncellenmesi gerekir; etiket, güvenlik raporu ve ürün dosyası tutarlı kalır. Bu adımı atlayan markalar hatayı genellikle bir müfettiş veya perakendeci destekleyici verileri istediğinde fark eder.

Adım 2: ağırlığa göre sıralayın

İçerikleri ürüne eklendikleri andaki ağırlığa göre azalan sırada listeleyin. Çoğu krem için bu, önce Aqua, ardından yağlar, emülgatörler ve nem tutucular demektir. Su, ağırlığıyla birlikte bir içerik sayılır. Alkol veya buharlaşan çözücüler gibi uçucu içerikler, kavanozda kalana göre değil, eklediğiniz ağırlığa göre sıralanır. Yüzdeler listede asla basılmaz.

Adım 3: %1 kuralı

Formülün %1’inden azını oluşturan içeriklere geldiğinizde, bunları herhangi bir sırada listeleyebilirsiniz. Birçok marka yine de mantıklı bir sıra korur, ancak yasa bunu şart koşmaz. %1 çizgisi kullanışlıdır: %0,5’lik bir koruyucu ile %0,3’lük bir parfümün yer değiştirmesi sorun yaratmaz. Yine de dikkatli olun: %1’in üzerindeki her şeyi katı azalan sırada yerleştirmeniz gerekir; bu yüzden her yeniden formülasyondan sonra formülünüzdeki yüzdeleri tekrar kontrol edin.

Şunu da okuyun Oftalmolojik Olarak Test Edilmiştir: İddia Gereklilikleri

Adım 4: renklendiriciler en sonda

Dekoratif ürünlerdeki renklendiriciler, diğer tüm içeriklerden sonra, herhangi bir sırada gelir. CI 77891 gibi Renk İndeksi numarasıyla ya da yönetmeliğin Ek IV’ündeki adla belirtilirler. Birden fazla tonda satılan ürünlerde, serinin tüm renklendiricilerini, her birinin önünde “+/-” sembolü veya “içerebilir” ifadesi olması koşuluyla listeleyebilirsiniz; böylece tek bir liste her tonu kapsar.

Adım 5: parfüm, aroma ve alerjenler

Bir parfüm veya aromatik kompozisyon Parfum olarak beyan edilir. Dudak balmlarındaki veya diş macunundaki gibi bir tat verici kompozisyon ise Aroma olarak beyan edilir. Kompozisyonun tek tek bileşenleri listelenmez; tek önemli istisna şudur: durulanmayan ürünlerde %0,001’i, durulanan ürünlerde %0,01’i aşan parfüm alerjenleri, Ek III’te listelendiği şekilde INCI adlarıyla belirtilmelidir. (AB) 2023/1545 sayılı Yönetmelik bu listeyi önemli ölçüde genişletti; parfüm alerjenleri makalemiz yeni son tarihleri açıklıyor.

Adım 6: bitkisel içerikler

Bitkisel içerikler Latince botanik adı ile birlikte kısım ve biçimi kullanır; örneğin “Aloe Barbadensis Leaf Juice” veya “Camellia Sinensis Leaf Extract”. “Aloe vera” veya “yeşil çay” gibi yaygın adlar INCI değildir ve onların yerine kullanılmamalıdır. Uçucu yağlarda INCI normalde Latince ad ve Oil sözcüğü kalıbını izler. Bitki ekstresi parfüm alerjenleri taşıyorsa, bunları ayrıca saymayı unutmayın.

Şunu da okuyun AB Pazarları İçin Çok Dilli Kozmetik Etiketleri

Adım 7: nanomalzemeler, koruyucular ve işlem yardımcıları

• Nanomalzemeler: addan sonra köşeli parantez içinde [nano] ekleyin; örneğin “Titanium Dioxide [nano]”.
• Gizli işlevsel maddeler: başka bir hammaddenin içinde gelen, örneğin bir ekstredeki koruyucu gibi bir madde, bitmiş üründe hâlâ bir işlevi varsa bir içeriktir.
• Safsızlıklar ve işlem yardımcıları: hammaddelerdeki safsızlıklar ve üretim sırasında kullanılan ancak bitmiş üründe bulunmayan teknik maddeler içerik değildir.

Koruyucu olarak çalışan bir içeriğin görevini yaptığı yine de gösterilmelidir; bitmiş formülün bunu kanıtlama yolu ise bir challenge testidir.

Adım 8: biçim ve yerleşim

“Ingredients” ile başlayın, ardından iki nokta üst üste veya satır sonu koyun ve adları virgülle ayırın. Metin silinmez, kolay okunur ve görünür olmalıdır. Her sözcüğün baş harfini büyük yazmak yaygın bir uygulamadır ve okunabilirliğe yardımcı olur, ancak yasa bunu şart koşmaz. Ambalaj çok küçükse liste, ekli bir broşürde, etikette, bantta, künyede veya kartta yer alabilir; ambalajda ise broşüre işaret eden el sembolü bulunur. Diğer zorunlu unsurlar için AB kozmetik etiket gereklilikleri kontrol listemize bakın.

Çalışılmış bir örnek

Basit bir losyon şöyle okunabilir: Ingredients: Aqua, Glycerin, Caprylic/Capric Triglyceride, Cetearyl Alcohol, Glyceryl Stearate, Parfum, Phenoxyethanol, Limonene, Linalool. Burada ağırlık sırası Aqua’dan Glyceryl Stearate’e kadar ilerler. Parfum, koruyucu ve adı belirtilen iki alerjen %1’in altındadır; dolayısıyla sıraları serbesttir. Losyon mineral bir pigment içerseydi, bunlardan sonra, örneğin CI 77891 olarak yer alırdı. Aynı formülün ürün dosyasına da kopyalanması gerektiğini unutmayın; böylece bir makam basılı listeyi belgelerle dakikalar içinde karşılaştırabilir.

Sık yapılan hatalar

• INCI yerine yaygın adlar. Tocopherol yerine “Vitamin E”.
• Pazarlama sırası. Zengin görünmek için, %0,1’te olan ana içeriği başa koymak.
• Unutulan bileşenler. Bir ekstrenin veya karışımın içinde gelen koruyucuları göz ardı etmek.
• Eksik alerjenler veya [nano]. En çok denetlenen iki ayrıntı.
• Eski listeleri kullanmak. Formül değiştikten sonra önceki partiden kopyalanan bir listeyi basmak.

Baskıdan önce kontrol listesi

1. Yüzdeleriyle birlikte güncel formülden başlayın.
2. Her hammaddeyi INCI bileşenlerine ayırın.
3. Ağırlığa göre sıralayın; bu noktanın altında %1 kuralını kullanın.
4. Renklendiricileri CI numaralarıyla en sona yerleştirin.
5. Parfum veya Aroma ekleyin, ardından eşiklerin üzerindeki alerjenleri ekleyin.
6. [nano] işaretini koyun ve bitkisel içeriklerin Latince adlarını kontrol edin.
7. Basılı listeyi güvenlik raporu ve ürün dosyasıyla karşılaştırın.

Sıkça sorulan sorular

Listede yüzdeleri basmam gerekir mi?

Hayır. Bilgiyi sıra taşır ve yüzdeler etikette gösterilmez.

Su, Aqua olarak mı yoksa Water olarak mı listelenir?

INCI adı Aqua’dır. Birçok marka, çevirinin tüketicilere yardımcı olduğu pazarlarda “Aqua (Water)” basar; bu kabul edilebilir.

İçerik listesini kim denetler?

Sorumlu kişi hesap verebilirdir. Makamlar listeyi ürün dosyasıyla karşılaştırır ve güvenlik değerlendiricisi CPSR’de aynı formülü kullanır.

Önemli çıkarımlar

• Komisyon sözlüğündeki INCI adlarını kullanın, asla ticari adları değil.
• %1 üzerinde azalan ağırlık, altında serbest sıra, renklendiriciler en sonda.
• Parfum veya Aroma beyan edin ve eşiklerin üzerindeki alerjenleri adıyla belirtin.
• Formül her değiştiğinde listeyi gerçek formülden yeniden oluşturun.