Pravila za seznam INCI: kako pravilno napisati sestavine

Seznam sestavin je najbolj preverjani del etikete kozmetike in tisti, pri katerem se najlaže zmotite. Ne glede na to, ali izdelujete eno samo milo ali celotno linijo nege, pravila za seznam INCI določajo vrstni red, imena in simbole, ki jih morate uporabiti. Vodnik jih predstavi korak za korakom, s primeri, ki jih lahko prenesete v svoje oblikovanje.

Kratek odgovor

Seznam sestavin v EU se začne z besedo „Ingredients“ in navede vsako sestavino z imenom INCI, po padajoči masi ob dodajanju. Sestavine pod 1 % lahko sledijo v poljubnem vrstnem redu, barvila so na koncu, dišava se navede kot Parfum, aroma kot Aroma, nanomateriali pa so označeni z [nano]. Seznam je lahko na posodi, zunanji embalaži ali navodilu, kadar ne gre drugam. Pravna podlaga je 19. člen Uredbe (ES) št. 1223/2009.

Kaj pomeni INCI?

INCI pomeni International Nomenclature of Cosmetic Ingredients. Je skupen sistem poimenovanja, da potrošnik, zdravnik ali organ kjer koli prepozna isto snov, ne glede na jezik embalaže. V EU imena izvirajo iz skupnega glosarja sestavin Komisije, ki ga lahko iščete v bazi CosIng. Ne izmišljajte lastnih imen in ne uporabljajte trgovskih imen, kot so blagovne znamke dobaviteljev: „Aqua“, ne „prečiščena voda“, in „Glycerin“, ne „rastlinski glicerin“.

Preberite tudi Trditev non-komedogeno: kakšni testi in dokazi so potrebni

Korak 1: izhajajte iz recepture, ne iz trženja

Vzemite natančno recepturo (iste podatke, ki jih ocenjevalec varnosti uporablja za CPSR) in navedite vsako surovino z deležem. Nato vsako surovino razčlenite na njena imena INCI. Surovina je redko ena snov: zmes emulgatorjev, konzerviran rastlinski izvleček ali pripravljena disperzija barvila lahko vsebuje več sestavin, ki jih je treba navesti. Podatke vzemite iz specifikacije dobavitelja ali varnostnega lista in jih hranite skupaj s SDS za vsak material.

Dobra navada je ena glavna preglednica na izdelek, s surovino, njenim deležem ter imeni INCI in deleži njenih komponent. Ko dobavitelj spremeni zmes, je treba posodobiti le eno vrstico, etiketa, poročilo o varnosti in dokumentacija o izdelku pa ostanejo skladni. Blagovne znamke, ki ta korak preskočijo, napako običajno odkrijejo, ko inšpektor ali trgovec zahteva podporne podatke.

Korak 2: razvrstite po masi

Sestavine navedite po padajoči masi ob dodajanju v izdelek. Pri večini krem to pomeni najprej Aqua, nato olja, emulgatorji in vlažilci. Voda se šteje kot sestavina s svojo maso. Hlapne sestavine, kot so alkohol ali topila, ki izhlapijo, se še vedno razvrstijo po masi, s katero ste jih dodali, ne po tem, kar ostane v lončku. Odstotki se v seznamu nikoli ne natisnejo.

Korak 3: pravilo 1 %

Ko pridete do sestavin, ki predstavljajo manj kot 1 % recepture, jih lahko navedete v poljubnem vrstnem redu. Mnoge znamke kljub temu ohranijo logičen vrstni red, a zakon tega ne zahteva. Meja 1 % je uporabna: konzervans pri 0,5 % in dišava pri 0,3 % lahko zamenjata mesti brez težav. Pazite pa: vse nad 1 % mora biti v strogo padajočem vrstnem redu, zato po vsaki spremembi recepture znova preverite odstotke.

Preberite tudi Oftalmološko testirano: zahteve za trditev

Korak 4: barvila na koncu

Barvila v dekorativnih izdelkih so po vseh drugih sestavinah, v poljubnem vrstnem redu. Navedemo jih s številko Colour Index, na primer CI 77891, ali z imenom iz Priloge IV uredbe. Pri izdelkih v več odtenkih lahko navedete vsa barvila linije, če je pred vsakim simbol „+/-“ ali besede „lahko vsebuje“, tako da en seznam pokriva vse odtenke.

Korak 5: dišava, aroma in alergeni

Parfumska ali dišavna kompozicija se navede kot Parfum. Aromatska kompozicija, na primer v balzamih za ustnice ali zobni pasti, se navede kot Aroma. Posamezne komponente kompozicije se ne navajajo, z eno pomembno izjemo: alergeni iz dišav nad 0,001 % v izdelkih, ki ostanejo na koži, ali nad 0,01 % v izdelkih za izpiranje morajo biti navedeni z imenom INCI po Prilogi III. Uredba (EU) 2023/1545 je ta seznam bistveno razširila, naš članek o alergenih v dišavah pa pojasnjuje nove roke.

Korak 6: rastlinske sestavine

Rastlinske sestavine uporabljajo latinsko botanično ime ter del rastline in obliko, na primer „Aloe Barbadensis Leaf Juice“ ali „Camellia Sinensis Leaf Extract“. Splošna imena, kot sta „aloja vera“ ali „zeleni čaj“, niso INCI in jih ne smete uporabiti namesto njih. Pri eteričnih oljih INCI običajno sledi vzorcu latinskega imena in besede Oil. Če rastlinski izvleček prispeva alergene iz dišav, jih ne pozabite šteti posebej.

Preberite tudi Večjezične kozmetične etikete za trge EU

Korak 7: nanomateriali, konzervansi in pomožne snovi

• Nanomateriali: v oglatih oklepajih po imenu dodajte [nano], na primer „Titanium Dioxide [nano]“.
• Skrite funkcionalne snovi: snov, ki pride znotraj druge surovine, na primer konzervans v izvlečku, je sestavina, če ima v končnem izdelku še vedno funkcijo.
• Nečistoče in pomožne snovi: nečistoče v surovinah in tehnične snovi, uporabljene pri proizvodnji, a odsotne v končnem izdelku, niso sestavine.

Sestavina, ki deluje kot konzervans, mora še vedno dokazati svoje delovanje, challenge test pa to dokaže na končni recepturi.

Korak 8: oblika in postavitev

Začnite z „Ingredients“, ki mu sledi dvopičje ali prelom vrstice, imena pa ločite z vejicami. Besedilo mora biti neizbrisno, dobro berljivo in vidno. Velike začetnice besed so običajne in pomagajo pri branju, a jih zakon ne zahteva. Če je embalaža premajhna, je seznam lahko na priloženem navodilu, etiketi, traku, obesku ali kartici, s simbolom roke, ki kaže na navodilo, na embalaži. Za druge obvezne podatke glejte naš kontrolni seznam o zahtevah za etiketo kozmetike v EU.

Primer

Preprost losjon se lahko glasi: Ingredients: Aqua, Glycerin, Caprylic/Capric Triglyceride, Cetearyl Alcohol, Glyceryl Stearate, Parfum, Phenoxyethanol, Limonene, Linalool. Tu vrstni red po masi poteka od Aqua do Glyceryl Stearate. Parfum, konzervans in oba imenovana alergena so pod 1 %, zato je njihov vrstni red prost. Če bi losjon vseboval mineralni pigment, bi bil za njimi, na primer CI 77891. Upoštevajte, da je treba isto recepturo prenesti v dokumentacijo o izdelku, da lahko organ natisnjeni seznam v nekaj minutah primerja z dokumentacijo.

Pogoste napake

• Splošna imena namesto INCI. „Vitamin E“ namesto Tocopherol.
• Trženjski vrstni red. Zvezdniška sestavina na prvem mestu, da deluje bogato, čeprav je pri 0,1 %.
• Pozabljene komponente. Spregledani konzervansi, ki pridejo v izvlečku ali zmesi.
• Manjkajoči alergeni ali [nano]. Dva najpogosteje preverjana podatka.
• Stari seznami. Tiskanje seznama iz prejšnje serije, ko se je receptura že spremenila.

Kontrolni seznam pred tiskom

1. Izhajajte iz trenutne recepture z odstotki.
2. Vsako surovino razčlenite na komponente INCI.
3. Razvrstite po masi, pod mejo 1 % pa uporabite pravilo 1 %.
4. Barvila dajte na konec, s številkami CI.
5. Dodajte Parfum ali Aroma, nato alergene nad mejami.
6. Označite [nano] in preverite latinska imena rastlinskih sestavin.
7. Natisnjeni seznam primerjajte s poročilom o varnosti in dokumentacijo o izdelku.

Pogosta vprašanja

Ali moram v seznam natisniti odstotke?

Ne. Informacijo nosi vrstni red, odstotki na etiketi niso prikazani.

Ali se voda navede kot Aqua ali Water?

Aqua je ime INCI. Mnoge znamke natisnejo „Aqua (Water)“ na trgih, kjer prevod potrošnikom pomaga, kar je sprejemljivo.

Kdo preverja seznam sestavin?

Odgovorna je odgovorna oseba. Organi seznam primerjajo z dokumentacijo o izdelku, ocenjevalec varnosti pa v CPSR uporablja isto recepturo.

Ključne ugotovitve

• Uporabljajte imena INCI iz glosarja Komisije, nikoli trgovskih imen.
• Nad 1 % padajoča masa, pod tem prost vrstni red, barvila na koncu.
• Navedite Parfum ali Aroma in imenujte alergene nad mejami.
• Seznam ob vsaki spremembi znova zgradite iz prave recepture.