Regras da lista INCI: como escrever corretamente a lista de ingredientes

A lista de ingredientes é a parte do rótulo de um cosmético mais verificada e a mais fácil de errar. Quer faça um único sabonete ou uma gama completa de cuidados da pele, as regras da lista INCI determinam a ordem, os nomes e os símbolos que tem de usar. Este guia percorre-as passo a passo, com exemplos que pode copiar para a sua arte final.

A resposta curta

Uma lista de ingredientes da UE começa com a palavra “Ingredients” e nomeia cada ingrediente pelo respetivo nome INCI, por ordem decrescente de peso no momento da adição. Os ingredientes abaixo de 1% podem seguir-se por qualquer ordem, os corantes vêm no fim, a fragrância é declarada como Parfum, o aroma como Aroma e os nanomateriais são assinalados com [nano]. A lista pode ser colocada no recipiente, na embalagem exterior ou num folheto quando não couber. A base legal é o artigo 19.º do Regulamento (CE) n.º 1223/2009.

O que significa INCI?

INCI significa International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (Nomenclatura Internacional dos Ingredientes Cosméticos). É um sistema de nomenclatura partilhado, para que um consumidor, um médico ou uma autoridade em qualquer lugar possa identificar a mesma substância, seja qual for a língua da embalagem. Na UE, os nomes provêm do glossário comum de ingredientes da Comissão, que pode pesquisar na base de dados CosIng. Não invente os seus próprios nomes nem use nomes comerciais, como a marca de um fornecedor: “Aqua”, e não “água purificada”, e “Glycerin”, e não “glicerina vegetal”.

Leia também Alegação de não comedogénico: que ensaios e provas são necessários

Passo 1: parta da fórmula, não do marketing

Pegue na fórmula exata (os mesmos dados que o avaliador de segurança usa para o CPSR) e liste todas as matérias-primas com a respetiva percentagem. Depois decomponha cada matéria-prima nos seus próprios nomes INCI. Uma matéria-prima raramente é uma única substância: uma mistura de emulsionantes, um extrato vegetal conservado ou uma dispersão de cor pré-fabricada pode conter vários ingredientes declaráveis. Obtenha-os na especificação do fornecedor ou na ficha de dados de segurança e mantenha estes dados arquivados com a SDS de cada material.

Um hábito prático é manter uma folha de cálculo mestre por produto, com a matéria-prima, a sua percentagem e os nomes INCI e as proporções dos seus componentes. Quando um fornecedor altera uma mistura, só é preciso atualizar uma linha, e o rótulo, o relatório de segurança e o dossiê do produto mantêm-se coerentes. As marcas que saltam este passo costumam descobrir o erro quando um inspetor ou um retalhista pede os dados de suporte.

Passo 2: ordene por peso

Liste os ingredientes por ordem decrescente de peso no momento em que são adicionados ao produto. Na maioria dos cremes, isso significa Aqua primeiro, depois óleos, emulsionantes e humectantes. A água conta como um ingrediente, com o seu peso. Os ingredientes voláteis, como o álcool ou os solventes que evaporam, continuam a ser ordenados pelo peso com que os adicionou, e não pelo que fica no frasco. As percentagens nunca são impressas na lista.

Passo 3: a regra de 1%

Quando chegar aos ingredientes que representam menos de 1% da fórmula, pode listá-los por qualquer ordem. Muitas marcas mantêm mesmo assim uma ordem lógica, mas a lei não a exige. O limite de 1% é útil: significa que um conservante a 0,5% e uma fragrância a 0,3% podem trocar de posição sem problema. Tenha cuidado, porém: tudo o que está acima de 1% tem de continuar a ser colocado em rigorosa ordem decrescente, por isso volte a verificar as percentagens da fórmula após qualquer reformulação.

Leia também Testado oftalmologicamente: requisitos da alegação explicados

Passo 4: os corantes vão no fim

Os corantes nos produtos decorativos vêm depois de todos os outros ingredientes, por qualquer ordem. São designados pelo número do Colour Index, como CI 77891, ou pelo nome constante do Anexo IV do regulamento. Nos produtos vendidos em várias tonalidades, pode listar todos os corantes da gama, desde que cada um seja precedido do símbolo “+/-” ou das palavras “pode conter”, de modo a que uma só lista abranja todas as tonalidades.

Passo 5: fragrância, aroma e alergénios

Um perfume ou composição aromática é declarado como Parfum. Uma composição de aromatização, como nos bálsamos labiais ou na pasta de dentes, é declarada como Aroma. Os componentes individuais da composição não são listados, com uma exceção importante: os alergénios de fragrância que excedam 0,001% em produtos sem enxaguamento ou 0,01% em produtos com enxaguamento têm de ser nomeados pelo respetivo nome INCI, conforme listado no Anexo III. O Regulamento (UE) 2023/1545 alargou esta lista consideravelmente, e o nosso artigo sobre alergénios de fragrância explica os novos prazos.

Passo 6: ingredientes vegetais

Os ingredientes vegetais usam o nome botânico em latim mais a parte da planta e a forma, por exemplo “Aloe Barbadensis Leaf Juice” ou “Camellia Sinensis Leaf Extract”. Nomes comuns como “aloé vera” ou “chá verde” não são INCI e não devem ser usados no seu lugar. Nos óleos essenciais, o INCI segue normalmente o padrão do nome em latim e da palavra Oil. Se o extrato vegetal fornecer alergénios de fragrância, lembre-se de os contabilizar separadamente.

Leia também Rótulos cosméticos multilingues para os mercados da UE

Passo 7: nanomateriais, conservantes e auxiliares de fabrico

• Nanomateriais: acrescente [nano] entre parênteses retos a seguir ao nome, por exemplo “Titanium Dioxide [nano]”.
• Substâncias funcionais ocultas: uma substância que chega dentro de outra matéria-prima, como um conservante num extrato, é um ingrediente se ainda tiver uma função no produto acabado.
• Impurezas e auxiliares de fabrico: as impurezas das matérias-primas e as substâncias técnicas usadas durante o fabrico mas não presentes no produto acabado não são ingredientes.

Um ingrediente que funciona como conservante tem, mesmo assim, de demonstrar que cumpre a sua função, e um challenge test é a forma como a fórmula acabada o comprova.

Passo 8: formato e colocação

Comece com “Ingredients”, seguido de dois pontos ou de uma quebra de linha, e separe os nomes com vírgulas. O texto tem de ser indelével, facilmente legível e visível. O uso de maiúscula no início de cada palavra é prática comum e ajuda à legibilidade, mas a lei não o exige. Se a embalagem for demasiado pequena, a lista pode constar de um folheto, rótulo, fita, etiqueta ou cartão anexo, com o símbolo da mão que aponta para um folheto na embalagem. Para os outros elementos obrigatórios, consulte a nossa lista de verificação sobre os requisitos de rotulagem de cosméticos da UE.

Um exemplo prático

Uma loção simples pode ler-se assim: Ingredients: Aqua, Glycerin, Caprylic/Capric Triglyceride, Cetearyl Alcohol, Glyceryl Stearate, Parfum, Phenoxyethanol, Limonene, Linalool. Aqui, a ordem de peso vai de Aqua a Glyceryl Stearate. O Parfum, o conservante e os dois alergénios nomeados estão abaixo de 1%, pelo que a sua ordem é livre. Se a loção contivesse um pigmento mineral, apareceria depois deles, por exemplo CI 77891. Note que a mesma fórmula tem de ser copiada para o dossiê do produto, para que uma autoridade possa comparar a lista impressa com a documentação em minutos.

Erros comuns

• Nomes comuns em vez de INCI. “Vitamina E” em vez de Tocopherol.
• Ordem de marketing. Colocar o ingrediente-estrela em primeiro lugar para parecer rico, quando está a 0,1%.
• Componentes esquecidos. Ignorar conservantes que chegam dentro de um extrato ou de uma mistura.
• Alergénios ou [nano] em falta. Dois dos pormenores mais verificados.
• Usar listas antigas. Imprimir uma lista copiada de um lote anterior depois de a fórmula ter mudado.

Lista de verificação antes de imprimir

1. Parta da fórmula atual com percentagens.
2. Decomponha cada matéria-prima nos seus componentes INCI.
3. Ordene por peso, usando a regra de 1% abaixo desse ponto.
4. Coloque os corantes no fim, com números CI.
5. Acrescente Parfum ou Aroma e depois os alergénios acima dos limiares.
6. Assinale [nano] e verifique os nomes em latim dos ingredientes vegetais.
7. Compare a lista impressa com o relatório de segurança e o dossiê do produto.

Perguntas frequentes

Preciso de imprimir percentagens na lista?

Não. A ordem transmite a informação, e as percentagens não constam do rótulo.

A água é listada como Aqua ou Water?

Aqua é o nome INCI. Muitas marcas imprimem “Aqua (Water)” nos mercados em que a tradução ajuda os consumidores, o que é aceitável.

Quem verifica a lista de ingredientes?

A pessoa responsável é quem responde por ela. As autoridades comparam a lista com o dossiê do produto, e o avaliador de segurança usa a mesma fórmula no CPSR.

Principais conclusões

• Use nomes INCI do glossário da Comissão, nunca nomes comerciais.
• Ordem decrescente de peso acima de 1%, ordem livre abaixo, corantes no fim.
• Declare Parfum ou Aroma e nomeie os alergénios acima dos limiares.
• Reconstrua a lista a partir da fórmula real sempre que esta mudar.