Pravila INCI popisa: kako ispravno napisati popis sastojaka

Popis sastojaka najprovjeravaniji je dio kozmetičke oznake i onaj u kojem je najlakše pogriješiti. Bilo da izrađujete jedan sapun ili cijelu liniju njege kože, pravila INCI popisa određuju redoslijed, nazive i simbole koje morate koristiti. Ovaj vodič ih prolazi korak po korak, s primjerima koje možete prenijeti u vlastitu grafiku.

Kratak odgovor

EU popis sastojaka započinje riječju “Ingredients” i navodi svaki sastojak njegovim INCI nazivom, silaznim redoslijedom prema masi u trenutku dodavanja. Sastojci ispod 1% mogu slijediti bilo kojim redom, bojila dolaze zadnja, miris se navodi kao Parfum, aroma kao Aroma, a nanomaterijali se označavaju s [nano]. Popis može biti na spremniku, vanjskom pakiranju ili uputi kada ne stane. Pravna osnova je članak 19. Uredbe (EZ) br. 1223/2009.

Što znači INCI?

INCI je kratica za International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (Međunarodna nomenklatura kozmetičkih sastojaka). To je zajednički sustav imenovanja kojim potrošač, liječnik ili tijelo bilo gdje može identificirati istu tvar, bez obzira na jezik pakiranja. U EU nazivi dolaze iz zajedničkog glosara sastojaka Komisije koji možete pretraživati u bazi CosIng. Nemojte izmišljati vlastite nazive ni koristiti trgovačke nazive poput dobavljačeva brenda: “Aqua”, a ne “pročišćena voda”, i “Glycerin”, a ne “biljni glicerin”.

Pročitajte i Nekomedogena tvrdnja: koje testiranje i dokaze trebate

Korak 1: krenite od formule, a ne od marketinga

Uzmite točnu formulu (iste podatke koje procjenitelj sigurnosti koristi za CPSR) i navedite svaku sirovinu s njezinim postotkom. Zatim svaku sirovinu rastavite na njezine INCI nazive. Sirovina je rijetko jedna tvar: smjesa emulgatora, konzervirani biljni ekstrakt ili gotova disperzija boje može sadržavati nekoliko sastojaka koje treba navesti. Preuzmite ih iz specifikacije dobavljača ili sigurnosno-tehničkog lista i čuvajte te podatke uz SDS za svaki materijal.

Praktična navika je voditi jednu glavnu tablicu po proizvodu, sa sirovinom, njezinim postotkom te INCI nazivima i udjelima njezinih komponenti. Kada dobavljač promijeni smjesu, ažurira se samo jedan redak, a oznaka, izvješće o sigurnosti i dokumentacija o proizvodu ostaju usklađeni. Brendovi koji preskoče ovaj korak obično pogrešku otkriju kada inspektor ili trgovac zatraži popratne podatke.

Korak 2: redoslijed prema masi

Sastojke navedite silaznim redoslijedom prema masi u trenutku dodavanja u proizvod. Kod većine krema to znači prvo Aqua, zatim ulja, emulgatori i humektanti. Voda se računa kao sastojak sa svojom masom. Hlapljivi sastojci, poput alkohola ili otapala koja isparavaju, i dalje se rangiraju prema masi pri kojoj ste ih dodali, a ne prema onomu što ostane u posudi. Postoci se nikada ne ispisuju na popisu.

Korak 3: pravilo od 1%

Kada dođete do sastojaka koji čine manje od 1% formule, možete ih navesti bilo kojim redom. Mnogi brendovi ipak zadržavaju logičan redoslijed, ali zakon to ne zahtijeva. Granica od 1% korisna je: znači da konzervans od 0,5% i miris od 0,3% mogu zamijeniti mjesta bez problema. Budite ipak oprezni: sve iznad 1% i dalje morate staviti strogo silaznim redoslijedom, pa nakon svake reformulacije ponovno provjerite postotke u formuli.

Pročitajte i Oftalmološki testirano: zahtjevi za tvrdnju objašnjeni

Korak 4: bojila idu zadnja

Bojila u dekorativnim proizvodima dolaze nakon svih ostalih sastojaka, bilo kojim redom. Navode se brojem iz Colour Indexa, primjerice CI 77891, ili nazivom iz Priloga IV uredbe. Za proizvode koji se prodaju u više nijansi možete navesti sva bojila linije, pod uvjetom da je ispred svakog simbol “+/-” ili riječi “može sadržavati”, kako bi jedan popis pokrivao svaku nijansu.

Korak 5: miris, aroma i alergeni

Parfem ili aromatska smjesa navodi se kao Parfum. Smjesa arome, primjerice u balzamima za usne ili pasti za zube, navodi se kao Aroma. Pojedinačne komponente smjese ne navode se, uz jednu važnu iznimku: alergeni iz mirisa koji prelaze 0,001% u proizvodima koji ostaju na koži ili 0,01% u proizvodima koji se ispiru moraju se navesti INCI nazivom, kako je navedeno u Prilogu III. Uredba (EU) 2023/1545 znatno je proširila taj popis, a naš članak o alergenima iz mirisa objašnjava nove rokove.

Korak 6: biljni sastojci

Biljni sastojci koriste latinski botanički naziv uz dio biljke i oblik, primjerice “Aloe Barbadensis Leaf Juice” ili “Camellia Sinensis Leaf Extract”. Uobičajeni nazivi poput “aloe vera” ili “zeleni čaj” nisu INCI i ne smiju se koristiti umjesto njih. Za eterična ulja INCI obično slijedi obrazac latinskog naziva i riječi Oil. Ako biljni ekstrakt donosi alergene iz mirisa, ne zaboravite ih računati zasebno.

Pročitajte i Višejezične kozmetičke etikete za tržišta EU

Korak 7: nanomaterijali, konzervansi i pomoćne tvari

• Nanomaterijali: dodajte [nano] u zagradi iza naziva, primjerice “Titanium Dioxide [nano]”.
• Skrivene funkcionalne tvari: tvar koja stigne unutar druge sirovine, primjerice konzervans u ekstraktu, sastojak je ako i dalje ima funkciju u gotovom proizvodu.
• Nečistoće i pomoćne tvari u preradi: nečistoće u sirovinama i tehničke tvari korištene tijekom proizvodnje, a koje nisu prisutne u gotovom proizvodu, nisu sastojci.

Sastojak koji djeluje kao konzervans i dalje mora dokazati da obavlja svoj posao, a challenge test je način na koji to gotova formula dokazuje.

Korak 8: format i smještaj

Počnite s “Ingredients”, iza čega slijedi dvotočka ili prijelom retka, a nazive odvajajte zarezima. Tekst mora biti neizbrisiv, lako čitljiv i vidljiv. Velika slova na početku svake riječi uobičajena su praksa i pomažu čitljivosti, ali zakon to ne zahtijeva. Ako je pakiranje premalo, popis može biti na priloženoj uputi, naljepnici, traci, privjesku ili kartici, uz simbol ruke koja pokazuje na uputu na pakiranju. Za ostale obvezne stavke pogledajte naš kontrolni popis o zahtjevima za označavanje kozmetike u EU.

Primjer iz prakse

Jednostavan losion mogao bi glasiti: Ingredients: Aqua, Glycerin, Caprylic/Capric Triglyceride, Cetearyl Alcohol, Glyceryl Stearate, Parfum, Phenoxyethanol, Limonene, Linalool. Ovdje redoslijed prema masi ide od Aqua do Glyceryl Stearate. Parfum, konzervans i dva navedena alergena nalaze se ispod 1%, pa je njihov redoslijed slobodan. Da losion sadrži mineralni pigment, pojavio bi se iza njih, primjerice CI 77891. Imajte na umu da se ista formula mora prenijeti u dokumentaciju o proizvodu, kako bi tijelo za nekoliko minuta moglo usporediti otisnuti popis s dokumentacijom.

Česte pogreške

• Uobičajeni nazivi umjesto INCI. “Vitamin E” umjesto Tocopherol.
• Marketinški redoslijed. Stavljanje glavnog sastojka na prvo mjesto da djeluje bogato, kada je on na 0,1%.
• Zaboravljene komponente. Zanemarivanje konzervansa koji dolaze unutar ekstrakta ili smjese.
• Nedostajući alergeni ili [nano]. Dva od najprovjeravanijih detalja.
• Korištenje starih popisa. Tiskanje popisa preuzetog iz prethodne šarže nakon što se formula promijenila.

Kontrolni popis prije tiska

1. Krenite od aktualne formule s postocima.
2. Rastavite svaku sirovinu na njezine INCI komponente.
3. Sortirajte prema masi, uz pravilo od 1% ispod te točke.
4. Bojila stavite na kraj, s CI brojevima.
5. Dodajte Parfum ili Aroma, zatim alergene iznad pragova.
6. Označite [nano] i provjerite latinske nazive biljnih sastojaka.
7. Usporedite otisnuti popis s izvješćem o sigurnosti i dokumentacijom o proizvodu.

Često postavljana pitanja

Moram li na popisu ispisati postotke?

Ne. Informaciju nosi redoslijed, a postoci se ne prikazuju na oznaci.

Navodi li se voda kao Aqua ili Water?

Aqua je INCI naziv. Mnogi brendovi ispisuju “Aqua (Water)” na tržištima gdje prijevod pomaže potrošačima, što je prihvatljivo.

Tko provjerava popis sastojaka?

Odgovornost je na odgovornoj osobi. Tijela uspoređuju popis s dokumentacijom o proizvodu, a procjenitelj sigurnosti koristi istu formulu u CPSR-u.

Ključne poruke

• Koristite INCI nazive iz glosara Komisije, nikada trgovačke nazive.
• Silazna masa iznad 1%, slobodan redoslijed ispod, bojila na kraju.
• Navedite Parfum ili Aroma i imenujte alergene iznad pragova.
• Popis ponovno izgradite iz stvarne formule svaki put kada se ona promijeni.