قواعد قائمة INCI: كيف تكتب قوائم المكونات بشكل صحيح

قائمة المكونات هي أكثر أجزاء ملصق مستحضر التجميل تدقيقاً، وأسهلها خطأً. سواء كنت تصنع صابونة واحدة أو مجموعة كاملة للعناية بالبشرة، فإن قواعد قائمة INCI هي التي تحدد الترتيب والأسماء والرموز التي يجب استخدامها. يستعرضها هذا الدليل خطوة بخطوة، مع أمثلة يمكنك نسخها إلى تصميمك.

الجواب المختصر

تبدأ قائمة المكونات الأوروبية بكلمة “Ingredients” وتسمّي كل مكوّن باسمه في INCI، بترتيب تنازلي بحسب الوزن وقت الإضافة. يجوز أن تأتي المكونات التي تقل عن 1% بأي ترتيب، وتأتي المواد الملوِّنة في النهاية، ويُصرَّح بالعطر على أنه Parfum وبالنكهة على أنها Aroma، وتُوسم المواد النانوية بـ[nano]. ويجوز وضع القائمة على الحاوية أو العبوة الخارجية أو نشرة عندما لا تتسع. والأساس القانوني هو المادة 19 من اللائحة (EC) رقم 1223/2009.

ماذا تعني INCI؟

INCI اختصار لـInternational Nomenclature of Cosmetic Ingredients أي التسمية الدولية لمكونات مستحضرات التجميل. وهي نظام تسمية مشترك يتيح للمستهلك أو الطبيب أو السلطة في أي مكان التعرف على المادة نفسها، أياً كانت لغة العبوة. وفي الاتحاد الأوروبي تأتي الأسماء من المسرد المشترك للمكونات الصادر عن المفوضية، والذي يمكن البحث فيه في قاعدة بيانات CosIng. لا تخترع أسماءك الخاصة ولا تستعمل أسماء تجارية مثل علامة مورّد: “Aqua” لا “purified water”، و“Glycerin” لا “vegetable glycerine”.

اقرأ أيضًا ادعاء عدم انسداد المسام: ما الاختبارات والإثباتات المطلوبة

الخطوة 1: ابدأ من التركيبة لا من التسويق

خذ التركيبة الدقيقة (البيانات نفسها التي يستخدمها مقيّم السلامة في CPSR) واسرد كل مادة خام بنسبتها. ثم قسّم كل مادة خام إلى أسماء INCI الخاصة بمكوناتها. فنادراً ما تكون المادة الخام مادة واحدة: فمزيج المستحلبات أو المستخلص النباتي المحفوظ أو معلّق اللون الجاهز قد يحتوي على عدة مكونات واجبة التصريح. خذها من مواصفات المورّد أو صحيفة بيانات السلامة، واحتفظ بهذه البيانات في الملف مع SDS لكل مادة.

من العادات العملية الاحتفاظ بجدول رئيسي واحد لكل منتج، يضم المادة الخام ونسبتها وأسماء INCI لمكوناتها وحصصها. وعندما يغيّر المورّد مزيجاً، يلزم تحديث سطر واحد فقط، ويبقى الملصق وتقرير السلامة وملف المنتج متسقة. والعلامات التجارية التي تتخطى هذه الخطوة تكتشف الخطأ عادةً عندما يطلب مفتش أو تاجر تجزئة البيانات الداعمة.

الخطوة 2: رتّب بحسب الوزن

اسرد المكونات بترتيب تنازلي بحسب الوزن وقت إضافتها إلى المنتج. في معظم الكريمات يعني ذلك Aqua أولاً، ثم الزيوت والمستحلبات والمرطِّبات. ويُحتسب الماء مكوّناً بوزنه. أما المكونات المتطايرة، مثل الكحول أو المذيبات التي تتبخر، فتُرتَّب مع ذلك بحسب الوزن الذي أضفتها به، لا بحسب ما يتبقى في العلبة. ولا تُطبع النسب المئوية في القائمة أبداً.

الخطوة 3: قاعدة الـ1%

عندما تصل إلى المكونات التي تشكل أقل من 1% من التركيبة، يجوز أن تسردها بأي ترتيب. وما زالت علامات تجارية كثيرة تحافظ على ترتيب منطقي، لكن القانون لا يتطلب ذلك. وخط الـ1% مفيد: فهو يعني أن مادة حافظة بنسبة 0.5% وعطراً بنسبة 0.3% يمكن أن يتبادلا موضعيهما دون مشكلة. لكن احذر: فما زال عليك وضع كل ما يزيد على 1% بالترتيب التنازلي الصارم، فتحقق من النسب في تركيبتك من جديد بعد أي إعادة صياغة.

اقرأ أيضًا مُختبَر من أطباء العيون: شرح متطلبات الادعاء

الخطوة 4: المواد الملوِّنة في النهاية

تأتي المواد الملوِّنة في المنتجات التزيينية بعد جميع المكونات الأخرى، بأي ترتيب. وتُسمّى برقم دليل الألوان (Colour Index)، مثل CI 77891، أو بالاسم الوارد في الملحق IV من اللائحة. وللمنتجات التي تُباع بعدة درجات لونية، يجوز سرد جميع المواد الملوِّنة في المجموعة، بشرط أن تسبق كلاً منها علامة “+/-” أو عبارة “قد يحتوي على”، ليغطي ذلك قائمة واحدة كل الدرجات.

الخطوة 5: العطر والنكهة ومسببات الحساسية

يُصرَّح بالعطر أو التركيبة العطرية على أنه Parfum. وتُصرَّح التركيبة المنكِّهة، كما في بلسم الشفاه أو معجون الأسنان، على أنها Aroma. ولا تُسرد المكونات المفردة للتركيبة، مع استثناء مهم واحد: مسببات الحساسية العطرية التي تتجاوز 0.001% في المنتجات التي تُترك على البشرة أو 0.01% في المنتجات التي تُشطف يجب أن تُذكر باسم INCI الخاص بها، كما هو مدرج في الملحق III. وقد وسّعت اللائحة (EU) 2023/1545 هذه القائمة كثيراً، ويشرح مقالنا عن مسببات الحساسية العطرية المواعيد الجديدة.

الخطوة 6: المكونات النباتية

تستخدم المكونات النباتية الاسم النباتي اللاتيني مع الجزء والصيغة، مثل “Aloe Barbadensis Leaf Juice” أو “Camellia Sinensis Leaf Extract”. أما الأسماء الشائعة مثل “aloe vera” أو “green tea” فليست من INCI ولا ينبغي استخدامها بدلاً منها. وبالنسبة للزيوت العطرية، يتبع INCI عادةً نمط الاسم اللاتيني وكلمة Oil. وإذا كان المستخلص النباتي يحمل مسببات حساسية عطرية، فتذكّر أن تحتسبها بشكل منفصل.

اقرأ أيضًا ملصقات مستحضرات التجميل متعددة اللغات لأسواق الاتحاد الأوروبي

الخطوة 7: المواد النانوية والمواد الحافظة ومساعدات التصنيع

• المواد النانوية: أضف [nano] بين قوسين بعد الاسم، مثل “Titanium Dioxide [nano]”.
• المواد الوظيفية الخفية: المادة التي تصل داخل مادة خام أخرى، مثل مادة حافظة في مستخلص، تُعدّ مكوّناً إذا ظلت لها وظيفة في المنتج النهائي.
• الشوائب ومساعدات التصنيع: الشوائب في المواد الخام والمواد التقنية المستخدمة أثناء التصنيع وغير الموجودة في المنتج النهائي ليست مكونات.

ويجب أن يثبت المكوّن الذي يعمل كمادة حافظة أنه يؤدي عمله، واختبار التحدي هو الطريقة التي تثبت بها التركيبة النهائية ذلك.

الخطوة 8: الشكل والموضع

ابدأ بـ“Ingredients” متبوعة بنقطتين رأسيتين أو فاصل سطر، وافصل الأسماء بفواصل. يجب أن يكون النص غير قابل للمحو وسهل القراءة وظاهراً. والكتابة بالحرف الكبير في بداية كل كلمة ممارسة شائعة وتساعد على القراءة، لكن القانون لا يتطلبها. وإذا كانت العبوة صغيرة جداً، فيمكن وضع القائمة على نشرة مرفقة أو ملصق أو شريط أو بطاقة تعريف أو بطاقة، مع رمز اليد المشيرة إلى نشرة على العبوة. وللاطلاع على البنود الإلزامية الأخرى، راجع قائمة التحقق لدينا بشأن متطلبات وسم مستحضرات التجميل في الاتحاد الأوروبي.

مثال تطبيقي

قد يُكتب لوشن بسيط هكذا: Ingredients: Aqua, Glycerin, Caprylic/Capric Triglyceride, Cetearyl Alcohol, Glyceryl Stearate, Parfum, Phenoxyethanol, Limonene, Linalool. هنا يجري ترتيب الوزن من Aqua إلى Glyceryl Stearate. أما Parfum والمادة الحافظة ومسببا الحساسية المسمّيان فتقع دون 1%، فترتيبها حر. ولو احتوى اللوشن على صبغة معدنية لظهرت بعدها، مثل CI 77891. ولاحظ أن التركيبة نفسها يجب نسخها إلى ملف المنتج، حتى تتمكن السلطة من مقارنة القائمة المطبوعة بالوثائق في دقائق.

أخطاء شائعة

• أسماء شائعة بدلاً من INCI. “Vitamin E” بدلاً من Tocopherol.
• الترتيب التسويقي. وضع المكوّن البطل أولاً ليبدو المنتج غنياً، بينما نسبته 0.1%.
• مكونات منسية. تجاهل المواد الحافظة التي تصل داخل مستخلص أو مزيج.
• غياب مسببات الحساسية أو [nano]. وهما من أكثر التفاصيل تدقيقاً.
• استخدام قوائم قديمة. طباعة قائمة منسوخة من دفعة سابقة بعد تغيّر التركيبة.

قائمة تحقق قبل الطباعة

1. ابدأ من التركيبة الحالية مع النسب.
2. قسّم كل مادة خام إلى مكونات INCI الخاصة بها.
3. رتّب بحسب الوزن، مع تطبيق قاعدة الـ1% دون ذلك الحد.
4. ضع المواد الملوِّنة في النهاية بأرقام CI.
5. أضف Parfum أو Aroma، ثم مسببات الحساسية فوق الحدود.
6. ضع علامة [nano] وتحقق من الأسماء اللاتينية للمكونات النباتية.
7. قارن القائمة المطبوعة بتقرير السلامة وملف المنتج.

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى طباعة النسب المئوية في القائمة؟

لا. فالترتيب يحمل المعلومة، ولا تظهر النسب المئوية على الملصق.

هل يُكتب الماء Aqua أم Water؟

Aqua هو اسم INCI. وتطبع علامات تجارية كثيرة “Aqua (Water)” في الأسواق التي تفيد فيها الترجمة المستهلكين، وهذا مقبول.

من يتحقق من قائمة المكونات؟

الشخص المسؤول هو المساءل. وتقارن السلطات القائمة بملف المنتج، ويستخدم مقيّم السلامة التركيبة نفسها في CPSR.

أبرز النقاط

• استخدم أسماء INCI من مسرد المفوضية، ولا تستخدم أسماء تجارية أبداً.
• ترتيب تنازلي بحسب الوزن فوق 1%، وترتيب حر دونه، والمواد الملوِّنة في النهاية.
• صرّح بـParfum أو Aroma واذكر مسببات الحساسية فوق الحدود بالاسم.
• أعد بناء القائمة من التركيبة الحقيقية في كل مرة تتغير فيها.